Sari la conținut

DĂ-TE LA O CARTE. Radu Paraschivescu recomandă „Coşmar în Balcani”, de Anna M. Wittmann

Sasul din subtitlu se numeşte Friedrich Umbrich şi este originar din Idiciu (denumirea germană este Belleschdorf), o localitate aflată la vreo 20-25 de kilometri de Mediaş. Friedrich Umbrich îşi povesteşte viaţa Annei M. Wittmann, iar ea pune pe hârtie ceea ce înregistrase pe bandă.

Rezultatul este o cronică de viaţă şi de moarte, o dramă intensă, profundă, zguduitoare, aşa cum al Doilea Război Mondial a produs cu milioanele. În 1943, la 18 ani, Friedrich Umbrich este racolat în Divizia a 7-a de Vânători de Munte „Prinz Eugen” din cadrul Waffen-SS, adică secţiunea combatantă a SS-ului aflată sub comanda lui Heinrich Himmler. Divizia a 7-a îşi ia numele de la principele Eugeniu de Savoia, conducătorul militar al Imperiului Habsburgic care eliberează Belgradul şi Banatul de sub stăpânire otomană în Războiul Turco-Austriac de la începutul secolului al XVIII-lea.

Spre deosebire de celelalte unităţi din Waffen-SS, Divizia „Prinz Eugen” nu este alcătuită din voluntari, ci din recruţi mobilizaţi. Umbrich se trezeşte înrolat într-o unitate de luptă antigherilă care urmează să fie trimisă în Peninsula Balcanică pentru a da piept cu temutele trupe de partizani ai lui Iosip Broz Tito.

Spunându-şi povestea, Umbrich încearcă o exonerare necesară. În primul rând, spune el, Divizia a 7-a nu poate fi legată direct de Partidul Nazist şi de atrocităţile comise de alte unităţi din Waffen-SS, aşa cum au considerat cei mai mulţi istorici. În al doilea rând, cum am spus deja, prezenţa lui Umbrich în Divizia „Prinz Eugen” n-a fost un act de voluntariat, ci o obligaţie asumată peste capul lui şi al celorlalţi saşi. În al treilea rând, tinerii târâţi în război au fost minţiţi sistematic cu privire la apropiata victorie a Germaniei, când la nivelurile superioare ale conducerii şi armatei se ştia deja că dezastrul era inevitabil.

Ca toate cărţile care se ocupă de război, şi cartea Annei M. Wittmann debordează de oroare, moarte şi suferinţă. Luptele date de Divizia a 7-a Vânători de Munte „Prinz Eugen” la Sveti Jakob, Mostar, Zenica, Nis sau Kraljevo cu partizanii lui Tito şi cu ustaşii lui Ante Pavelic sunt descrise cu ochiul participantului direct, care descoperă pe propria piele că, dincolo de tactici şi strategii, dincolo de curaj şi iniţiativă, lucrul care decide pe câmpul de luptă este instinctul de conservare şi de supravieţuire.

Asta cu atât mai mult cu cât, cunoaşteţi clişeul, Balcanii sunt „butoiul cu pulbere al Europei” (să ne amintim cum şi unde a început Primul Război Mondial), iar aliatul de ieri este duşmanul de azi. Friedrich Umbrich devine, cum singur spune, „o mitralieră umană, un robot bine programat, antrenat să reziste şi să se apere”.

Iar cine crede că sfârşitul războiului înseamnă sfârşitul suferinţelor se înşală, după cum am avut ocazia să constatăm şi când am prezentat „Anul Zero. 1945, o poveste”, volumul lui Ian Buruma. Reinserţia etnică, profesională şi socială a lui Umbrich este lungă, anevoioasă şi încărcată de pericole. Perioadele petrecute ca prizonier în lagărele din Klagenfurt, Rimini şi Grottaglie abundă în episoade pe care le citeşti simţind cum ţi se ridică părul pe mâini.

În schimb, mutarea în Anglia, la Liverpool şi apoi la Ely, îi prilejuieşte întâlnirea lui Umbrich cu oameni de cu totul altă factură decât cei din Italia: generoşi, gata să ajute şi să înţeleagă.

În prezent, Idiciu este un sat în paragină, care nu mai aminteşte prin nimic de vremurile de dinainte de război. În ce-l priveşte pe Friedrich (acum Fred) Umbrich, el are acum 91 de ani şi trăieşte de aproape o jumătate de secol în Canada, alături de soţia lui, Agnes. Are mulţumirea de-a fi povestit cum a fost de fapt. 

Etichete: radu paraschivescu , video , Al Doilea Razboi Mondial , da-te la o carte , cosmar in balcani

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale