Laure Hinckel Manea: „În Franța sunt foarte puține recenzii la cărțile traduse din limba română”

2003laure-55968

Bugetul alocat de ICR pentru participarea la eveniment se ridică la 620.000 de euro.

„Absenţa mea este un protest. Cultura trăieşte momente dramatice. ICR poartă un război împotriva celor mai cunoscuţi intelectuali”, a afirmat Mircea Cărtărescu într-un interviu pentru France Presse.

La rândul rău, Andrei Pleşu şi-a explicat absenţa: „Drumurile în străinătate şi călătoriile mai lungi îmi sunt dozate de medici cu foarte multă rigoare, dar nici nu sunt încântat să colaborez cu ICR-ul în formula lui actuală”.

Consilierul literar al Salonului de Carte de la Paris, Laure Hinckel Manea, a făcut selecția oficială scriitorilor români care vor fi prezenți acolo. În direct, la emisiunea „Imparțial”, aceasta a explicat criteriile care au stat la baza alegerii scriitorilor români.

„Misiunea mi-a fost dată de directorul Centrului Național de Carte din Franța. Scriitorii care urmau să fie invitați trebuiau să fie publicați în franceză la o editură comercială și nu pe cont propriu, într-o traducere din limba română, iar evantaiul scriitorilor trebuia să fie cât mai larg, să acopere toate genurile literare. Nu a durat mult să îi aleg, pentru că numărul acestora nu este foarte mare.

Avem mult de făcut, literatura română nu este foarte cunoscută în Franța.Dacă ai face un sondaj pe stradă și ai întreba cine cunoaște un scriitor român, doar în cazul în care cineva e mai cult poate și-ar aminti că unii scriitori francezi sunt născuți în România - cum este, de exemplu, Eugen Ionesco. Poate alții au auzit de Mircea Cărtărescu, scriitor cunoscut, publicat și urmărit de editorii săi. În general, sunt foarte puține recenzii la orice carte tradusă din limba română, totul se petrece într-o nepăsare penibilă pentru autor, traducător și editor”, a precizat Laure Hinckel Manea.

Andrei Marga: „Ce se spune despre ICR sunt falsuri ordinare”

De la Paris, directorul ICR Andrei Marga a vorbit despre pavilionul României de la Salon și a răspuns acuzațiilor.

„Pavilionul României va fi o reușită arhitectonică. Mâine se amplasează toate volumele pe rafturi. La ora deschiderii, totul va fi în regulă. Atunci când am preluat conducerea ICR, și s-a pus problema participării la Salonul de Carte de la Paris, evident că ne-am pus întrebarea dacă este reprezentată bine și echitabil vizavi de autori cultura română. Constatarea noastră a fost că e bine să ieșim din antagonismele anilor trecuți și le să dăm mai multor scriitori șansa de a se întâlni cu cititorii”, a spus Andrei Marga, intervievat telefonic de Luca Niculescu.

Directorul Institutului Cultural Român a reacționat și la refuzul unor scriitori importanți de a participa la evenimentul din capitala Franței.

„Ce decide fiecare este treaba lui personală. Poți să alegi diferite motive. Nu este demn să alegi al participării sau al neparticipării ceea ce face altul, pe lângă faptul că ceea ce se spune despre ICR sunt niște falsuri ordinare. Dacă se va face o verificare factuală, se va vedea că tot ceea ce susțin ei nu se confirmă”, a adăugat Andrei Marga.

Partenerii noștri
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica de confidenţialitate