Sari la conținut

„Niveluri” sau „nivele”? Cum le folosim corect

Scriitorul Radu Paraschivescu vorbește despre o confuzie des întâlnită în limba română: adesea, substantivul „nivele” este folosit în loc de „niveluri”.

Radu Paraschivescu explică:

Există în limba română o serie de substantive care sunt perechi de masculin şi feminin: artist-artistă, muncitor-muncitoare, profesor-profesoară etc. Există şi substantive fără legătură între ele şi care pot părea perechi de acest gen, dar nu sunt. Iată şi câteva asemenea perechi care seamănă, dar nu răsar: foc-focă, limb-limbă, colon-coloană, coc-cocă, sudor-sudoare, cocoş-cocoaşă etc.

Pe lângă ele, există o pereche de cuvinte la care apare destul de des o problemă. Care sunt cuvintele? „Nivel” şi „nivelă”. Care este problema? Confuzia pe care o fac unii vorbitori între pluralul unuia şi pluralul celuilalt. Mai precis, felul în care folosesc pluralul „nivele” în locul pluralului „niveluri” în situaţii în care substantivul în discuţie are forma de singular „nivel”.

Să privim lucrurile mai de aproape, ca să vedem de unde vine confuzia.

Nivelul este definit drept „înălţimea la care se găseşte un punct, o linie sau o suprafaţă a unui loc sau a unui obiect în raport cu un plan orizontal dat”. Din punct de vedere geologic, prin nivel se înţelege o „zonă geologică sau o subdiviziune stratigrafică a etajelor şi a subetajelor, care se distinge prin fosilele caracteristice pe care le conţine”. În accepţia legată de fizică, biologie, medicină şi chimie, un nivel reprezintă „valoarea intensivă a unei mărimi în raport cu o valoare de referinţă”. La figurat, sensul termenului „nivel” este de „stadiu”, „grad”, „fază”, „treaptă” sau „etapă”. Nivelul de trai, de pildă, constă în „gradul de satisfacere a nevoilor materiale şi spirituale ale populaţiei unei ţări, ale unor clase sau ale unei persoane în condiţii istorice date” (prezint scuze pentru limba de lemn a definiţiei, dar aşa am găsit-o în dicţionar).

Iată şi alte contexte în care se poate folosi substantivul „nivel”:

„Fratele meu a ajuns la un nivel de exprimare surprinzător de bun pentru vârsta lui”. Sau: „Nivelul de alcool în sânge pe care-l avea şoferul oprit de echipajul de poliţie era nepermis de mare”. Sau: „Din cauza ploilor, apele au urcat la un nivel îngrijorător” (aici „nivel” are sensul de „cotă”). Sau: „Raionul de confecţii pentru copii se află la nivelul trei al magazinului” (aici „nivel” are sensul de „etaj”).

Forma de plural a substantivului neutru „nivel” este „niveluri”, ca în exemplele: „Blocurile cu patru niveluri (sau cu patru etaje) sunt cele mai sigure din punct de vedere seismic” şi „Oficialităţile din cele două ţări au stabilit relaţii la mai multe niveluri”.

La rândul ei, nivela este „un instrument de verificare a orizontalităţii unei piese, a unei maşini sau a unei instalaţii, sau de verificare a verticalităţii unui perete în curs de construire”. În limbajul constructorilor, acest instrument se mai numeşte şi „poloboc”. Instrumentul este format dintr-un tub umplut cu un lichid în care s-a lăsat un spaţiu gol - aşa-numita „bulă de aer”, motiv pentru care instrumentul se mai numeşte şi „nivelă cu bulă de aer”.

În afara acestui instrument, mai există unul care se cheamă nivelă topografică (sau nivelă geodezică, sau nivelă optică, sau nivelă cu lunetă sau nivelmetru) şi care se foloseşte la măsurarea directă, pe teren, a diferenţei de înălţime dintre două puncte. Această nivelă se instalează pe un trepied, iar cu ajutorul ei se calculează înălţimea reală şi precisă a unui munte, a unui deal sau a unei pante.

Forma de plural a substantivului feminin „nivelă” este „nivele”, ca în exemplele: „Magazinul unde se vând nivele cu bule de aer s-a mutat pe altă stradă” şi „Studenţii au luat trei nivele topografice şi le-au montat în vederea măsurătorilor din cursul după-amiezii”.

Cum spuneam la început, confuzia apare când vorbitorii neatenţi sau neştiutori folosesc pluralul formei de feminin în relaţie cu singularul formei de neutru. Cu alte cuvinte, când spun sau scriu „nivele” în loc de „niveluri”. Eroarea e veche şi apare uneori unde nu te aştepţi. De exemplu, în lumea editorilor de carte. Există un volum de politică externă, altminteri foarte bun, pe care l-au scris americanii Michael Beschloss şi Strobe Talbott şi care se intitulează în engleză „At the Highest Levels”. În româneşte ea ar fi trebuit să se cheme „La cele mai înalte niveluri”, dar, dintr-o scăpare cu totul regretabilă, a ieşit pe piaţă cu titlul incorect „La cele mai înalte nivele”. Adică „la cele mai înalte poloboace”, dac-ar fi să facem o înlocuire în glumă. Prin urmare, vă invit să ţineţi cont că pluralul lui „nivel” este „niveluri”, iar pluralul lui „nivelă” este „nivele”. Niciodată altfel.

Etichete: radu paraschivescu , nivel , pastila de limba , nivela , poloboc , niveluri sau nivele

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale