Sari la conținut

PASTILA DE LIMBĂ. Agrement şi expertiză capătă noi înțelesuri. Le acceptă dicționarul?

Radu Paraschivescu explică:

Când te declari împotriva excesului de calchieri, fără să respingi îmbogăţirea lexicului cu vocabule de origine engleză, există două tipuri de reacţii ostile: unii te fac comunist, alţii „grammar nazi”. Mă gândesc totuşi că e destul de greu să fii în acelaşi timp comunist şi nazist.

Am spus cu un alt prilej că „a calchia” înseamnă, lingvistic vorbind, „a forma cuvinte sau expresii noi, sau a îmbogăţi un cuvânt sau o expresie cu un sens nou cu ajutorul unui calc”. În ultimul deceniu, sita care cerne calchierile are ochiuri foarte mari, ceea ce înseamnă că destule cuvinte ale limbii române primesc sensuri la care nu ne-am fi gândit. Uneori dicţionarele preiau noile sensuri şi, în acest fel, le oficializează. Alteori, sensurile noi nu trec proba dicţionarului şi rămân în faza abaterii de la normă.

Am vorbit deja despre unele expresii calchiate aiurea, de genul „face sens” în loc de „are sens” sau „e fericit cu bicicleta lui” în loc de „e mulţumit de bicicleta lui”. Am amintit, de asemenea, de anumite cuvinte care încep să fie încărcate incorect cu sensuri până nu demult străine: „hazard” în loc de „pericol” (din englezescul „hazard”), „tribut” în loc de „omagiu” (din englezescul „tribute”) sau „audiţie” în loc de „probă” (din englezescul „audition”).

E momentul să ne referim şi la alte cuvinte. Acceptate de dicţionar sau, dimpotrivă, rămase - cel puţin deocamdată - pe dinafară.

Un cuvânt acceptat este „agrement” (din englezescul „agreement”) cu sensul de „înţelegere” sau „acord”. Iniţial, „agrement” a însemnat „petrecere plăcută a timpului”, „distracţie”, „plăcere”, „divertisment” sau „amuzament”. De aici, expresiile „spaţii de joacă şi de agrement” sau „călătorie de agrement”.

Dar iată că, de câtăva vreme, „agrement” s-a îmbogăţit şi cu sensuri de resort juridic sau chiar politico-diplomatic. În plan juridic, el a a ajuns să însemne „consimţământ” sau „aprobare”. În plan politico-diplomatic, prin „agrement” se înţelege „încuviinţare dată de un stat la numirea reprezentanţilor diplomatici ai altui stat”.

Prin urmare, un enunţ de genul „Am obţinut agrementul Inspectoratului cu mari eforturi” este, conform dicţionarului, corect. În ce mă priveşte, o să prefer în continuare varianta „Am obţinut aprobarea Inspectoratului cu mari eforturi”, dar asta e o opţiune personală şi nimic mai mult. Limba, nu-i aşa?, evoluează.

Lucrurile se schimbă în cazul confuziei care se face între cuvintele „expertiză” (din englezescul „expertise”, cu sensul de „abilitate, pricepere, deprindere, dibăcie” ) şi „experienţă”. Pentru unii vorbitori, cele două cuvinte, „expertiză” şi „experienţă”, sunt interşanjabile, adică se pot înlocui unul pe celălalt. Iar asta nu mai e în regulă.

Dicţionarul face lumină, dacă se întâmplă să-l deschidem. Prin „expertiză” se înţelege o „cercetare întreprinsă de un expert cu privire la o situaţie sau la o problemă”. Tot expertiză se numeşte şi „raportul întocmit de expert asupra cercetărilor făcute”. Cea mai cunoscută formă de expertiză este expertiza medicală, care are la rândul ei două sensuri: 1. „stabilirea capacităţii de efort pe care o are o persoană sănătoasă sau bolnavă în condiţiile solicitărilor fizice şi psihice ale anumitor profesii”; 2. „consultaţie sau autopsie efectuată de medicul legist în cazuri de rănire, accident, viol, omor etc”. Prin urmare, expertiza nu are, cel puţin deocamdată, nicio legătură cu priceperea sau îndemânarea.

„Experienţa”, în schimb, este „totalitatea cunoştinţelor pe care oamenii le dobândesc în mod nemijlocit despre realitatea înconjurătoare”. Ştiu, definiţia miroase a limbă de lemn. Aşa este, miroase puternic, dar sensul cuvântului e cel dat de dicţionar, nu cel pe care i-l atribuim noi în pripă.

În aceste condiţii, enunţul „Mihai are o expertiză de cincisprezece ani în domeniul ingineriei civile” este fundamental greşit. Varianta corectă este, desigur, „Mihai are o experienţă de cincisprezece ani în domeniul ingineriei civile”. La fel, este incorect să spunem „Laura îşi va pune toată expertiza în slujba comunităţii”. Varianta corectă este „Laura îşi va pune toată experienţa în slujba comunităţii”.

Etichete: radu paraschivescu , video , agrement , expertiza , pastila de limba

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale