Sari la conținut

Pastila de limbă. Când plângem „cu lacrimi de crocodil” și cum s-a ajuns la deturnarea sensului acestei expresii

Face parte dintre expresiile care au migrat dinspre accepţia iniţială spre alte sensuri. Motivele pentru care se petrece acest fenomen: prea marea încredere a unor vorbitori în propria putere de deducţie şi tendinţa lor de-a presupune în loc să se informeze. La „Pastila de limbă” s-a mai vorbit deja despre două dintre aceste expresii: „a trece pe sub (şi nu prin) furcile caudine", „afară-i vopsit gardul, înăuntru-i leopardul" şi „aplauze la scenă deschisă". Am văzut cum au apărut aceste expresii, ce semnifică în realitate şi ce au ajuns să semnifice prin întrebuinţare greşită.

Revenind la expresia „a plânge cu lacrimi de crocodil”, să lămurim lucrurile.

Expresia „a plânge cu lacrimi de crocodil" înseamnă „a plânge prefăcut", „a avea un comportament ipocrit", „a te manifesta cu făţărnicie". Acesta, şi nu altul este sensul expresiei în cauză. Şi e logic să fie aşa. În fond, aţi văzut mulţi crocodili care plâng? În mentalul nostru, crocodilul semnifică ferocitatea. O asemenea creatură poate fi sentimentală sau înduioşabilă doar în basme. Şi poate nici acolo. Gândiţi-vă că destule filme de groază au ca protagonist fie un rechin, fie un crocodil. Adică o fiară înspăimântătoare, din fălcile căreia n-ai cum să scapi. Aşa stând lucrurile, lacrima de crocodil e un nonsens. O imposibilitate. Sigur, am scos din calcule varianta testului cu gaze lacrimogene, dar cred că e preferabil să nu forţăm nota.

Bine, şi-atunci în ce fel funcţionează mecanismul confuziei de sens în ceea ce priveşte această expresie? Simplu. Cum crocodilul este un animal masiv, semenii noştri care deduc mai mult decât citesc îşi spun că şi lacrimile lui trebuie să fie pe măsură: mari, grele, ditamai stropii săraţi! Şi-atunci, continuă ei raţionamentul - repet, un raţionament plecat dintr-o premisă falsă - , lacrimile de crocodil ar fi, chipurile, expresii zguduitoare ale părerii de rău.

Iată şi două exemple de proastă folosire a acestei expresii:

Marcel a plâns cu lacrimi de crocodil după fratele lui mort într-un accident." Autorul enunţului ar vrea să spună că Marcel a fost devastat, că a plâns de-a săltat cămaşa pe el, că şi-a smuls părul din cap de jale. În realitate, din cauza folosirii necorespunzătoare a expresiei, ni se spune că de fapt Marcel a plâns de formă, de ochii lumii.

Iată şi al doilea exemplu de utilizare incorectă. „Vei plânge cu lacrimi de crocodil când vei citi despre soarta acestui copil al străzii”. Aţi recunoscut, desigur, forma de captatio tipică ziarelor tabloide. Redactorul vrea să spună că vom fi răvăşiţi de povestea copilului, că ne vor curge lacrimi mari pe obraji şi că, mai ştii?, vom depune o sumă într-un cont deschis special pentru el. De fapt, ce transmite el este că vom fi nişte prefăcuţi, că soarta băiatului nu ne va interesa nici cât negru sub unghie şi că doar vom simula compasiunea.

Expresia despre care vorbim e folosită corect în următorul caz: „Jucătorii au plâns cu lacrimi de crocodil după antrenor. De fapt, îşi doreau să scape de el."

Sau în următorul: „Gelu a plâns cu lacrimi de crocodil când şi-a condus soacra la gară. Când s-a întors acasă, s-a îmbătat de bucurie."

Interesant este că folosirea eronată a expresiei „a plânge cu lacrimi de crocodil" a dus la formarea unei alte expresii anapoda: „a râde cu lacrimi de crocodil". Avem aici versiunea expandată (şi incorectă) a expresiei „a râde cu lacrimi", care poate fi înlocuită de „a râde cu poftă", „a hohoti", „a râde cu gura până la urechi", „a muri de râs" sau „a se sparge de râs".

Pe YouTube există o puzderie de materiale care te anunţă, ca nuca-n perete: „Râzi cu lacrimi de crocodil (de ceea ce urmează să vezi)". Culmea e că de multe ori aceste chixuri prefaţează materiale în care sunt prezentate tocmai greşeli de limbă. Ironia sorţii!

Etichete: radu paraschivescu , gramatica , expresii , greseli gramaticale , greseli de limba , pastila de limba , sens deturnat expresii , ce inseamna a plange cu lacrimi de crocodil

Pe aceeași temă

Noapte cu Şandru

Era greu de crezut că recordul de linguşire stabilit de Nora Noapte avea să cadă în mai puţin de o lună. Cu toate...

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale