Sari la conținut
News Alert

Pastila de limbă | Ce înseamnă de fapt „A auzi câinii din Giurgiu”

Radu Paraschivescu: O expresie folosită mai rar decât „A nimerit orbul Brăila”, dar găsibilă nu doar în vorbirea de zi cu zi, ci şi în unele texte literare, este „Azi aici, mâine-n Focşani”. Şi astăzi, ca şi data trecută, e nevoie să apelăm la sprijinul lui Caragiale. În textul „Cronică”, din care am citat şi în „Pastila” anterioară, există următorul îndemn: „Fereşte-te a acorda credit aventurierilor cari sunt azi aici, mâine în Focşani”.

Sensul expresiei vizează neseriozitatea şi lipsa de cuvânt a anumitor oameni care par incapabili să-şi respecte promisiunile şi care nu sunt, din această cauză, vrednici de încrederea semenilor. În „Azi aici, mâine-n Focşani” se aud, în acelaşi timp, ecouri ale formulei „pretutindeni şi nicăieri”, care se referă tot la instabilitatea şi superficialitatea unora dintre noi.

Expresia apare însă şi în piesa „Conu Leonida faţă cu reacţiunea”, o comedie politică a lui Caragiale în care Leonida filozofează în faţa unei Efimiţe căzute în admiraţie. Vorbind despre luptătorii fideli lui „Galibardi” (o stâlcire a numelui lui Giuseppe Garibaldi), Leonida declară: „Ăi mai prima, domnule, aleşi pe sprânceană, care mai de care, dă cu puşca-n Dumnezeu; volintiri, mă rog: azi aici, mâine-n Focşani, ce-am avut şi ce-am pierdut!”

Sigur, în acest context, sensul expresiei nu pare să mai fie cel din „Cronică”. De fapt, sunt mai degrabă cuvinte puse unul lângă altul, ca în orice manifestare a beţiei de cuvinte, când preaplinul de vorbe ascunde golul de idei. Ca o ironie a sorţii, „Azi aici, mâine-n Focşani” a ajuns, cu nişte ani în urmă, şi titlu de manea. De ce? Cum, de ce? Fiindcă „Focşani” rimează cu „bani” şi cu „duşmani”.

O expresie folosită frecvent este „A auzi câinii din Giurgiu”, care, deşi conţine un nume de oraş, nu are conotaţii geografice (observaţia este valabilă şi pentru „Azi aici, mâine-n Focşani”). Expresia trimite la suferinţa provocată de o agresiune fizică: „I-a tras o palmă de-a auzit câinii din Giurgiu”. Întâlnim această expresie exact în aceeaşi formă şi în literatura română, mai precis în basmul „Aleodor împărat” al lui Petre Ispirescu, dar şi în „O noapte furtunoasă” a lui Caragiale”. Adrian Bucurescu, pe care l-am pomenit şi săptămâna trecută, pune în discuţie pe blogul lui o ipoteză interesantă şi absolut logică, potrivit căreia expresia ar apărea şi într-o variantă buzoiană a „Mioriţei”: „S-aud din mormânt / Meii mehăind / Şi câinii din giulgiu / Cum latră a giurgiu”.

Din câte se pare, în zona de unde a fost culeasă varianta, adjectivul „giurgiu” ar însemna „grozav”, „zburlit”, „fioros” sau „zborşit”. Oricum însă, poţi să auzi câinii din Giurgiu şi dacă primeşti o palmă zdravănă la Sibiu, Dorohoi, Satu Mare sau Caracal. Iar expresia ca atare e destul de apropiată ca sens de expresia „a vedea stele verzi”.

În fine, o altă expresie care conţine un nume de oraş şi pe care o întâlnim destul de des este „A o întoarce ca la Ploieşti”, sinonimă cu „A o da la întors”. Sensul expresiei este „a susţine exact opusul a ceea ce susţineai cu foarte puţin timp în urmă”, „a-ţi modifica brusc atitudinea” sau „a te dezice de o afirmaţie anterioară”. N-o să credeţi, dar şi aici tot Caragiale este referinţa principală. Iată ce scrie el în schiţa „Întârziere”: „De la Ploieşti, trenul de Predeal ca să apuce spre Bucureşti schimbă frontul şi, ca şi cum ar vrea să se întoarcă înapoi, locomotiva se pune acolo unde până aici era coada trenului”.

Realitatea confirmă arta. Trenurile care opreau odinioară la Ploieşti mergând spre Ardeal sau, dimpotrivă, spre Bucureşti erau supuse unei manevre stranii pentru călători. Ea implica decuplarea locomotivei de vagoane, intrarea ei pe o linie de manevră şi recuplarea la celălalt capăt al garniturii cu ajutorul unei plăci turnante acţionate manual. În acest fel, ultimul vagon devenea primul, trenul îşi continua drumul făcând o buclă, iar călătorii aveau pentru o vreme sentimentul neplăcut că se întorceau de unde plecaseră.

Din această manevră feroviară s-a distilat sensul expresiei „a o întoarce ca la Ploieşti”, care, cum spuneam, denotă o schimbare bruscă de atitudine sau de punct de vedere.

Etichete: radu paraschivescu , video , expresii , pastila de limba

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale