Sari la conținut

PASTILA DE LIMBĂ. Ce înseamnă „odicolon” și „chelerete”, pentru a evita chirițismele

Genul acesta de calchiere a dat naştere chiriţismelor şi, mai departe, furculisioanelor, nişte aberaţii în faţa cărora te umflă râsul: „dommage en champignons” pentru „pagubă-n ciuperci”, „bataille de jeu” pentru „bătaie de joc” sau „grand fromage” pentru „mare brânză". Însuşi cuvântul „furculision" este o scorneală a lui Guliţă, al cărui profesor de franceză tocmit de „maman” se dovedeşte a fi un impostor şi un ignorant. Iar dacă „furculision” e „furculiţă”, fireşte că „fripturision” e „friptură”. Şi tot aşa.

În loc de limba franceză, la mare preţ pe vremea aceea în Moldova, dar nu numai, Chiriţa şi Guliţă produc o limbă-surogat, care nu face decât să-i expună ridicolului. Iar dacă mai vreţi o dovadă, să ne aducem aminte că, ajunsă la Paris, Chiriţa traduce numele străzii Geoffroi Marie prin „mi-i frig, Marghioală”.

Nu mai trebuie spus cât de mare e influenţa limbii franceze asupra limbii române. Foarte multe cuvinte româneşti au, se ştie, etimologie franceză. Anumite cuvinte sau sintagme au fost preluate ca atare în română: savoir-faire, savoir-vivre, chef (cu sensul de „maestru bucătar”) etc.

Alte cuvinte au rămas în limba română prin forme care se îndepărtează foarte puţin de originalul francez: bonjur, pardon, mersi, parfum, apropo, suvenir, papion, promenadă. La altele, îndepărtarea e un pic mai pronunţată: portofel pentru portefeuille, portmoneu pentru portemonnaie, portmantou pentru portemanteau, fotoliu pentru fauteuil, doliu pentru deuil (unde etimologia primă este latinescul „dolium”), bomboană pentru bonbon.

Şi fiindcă tot vorbim despre influenţa francezei asupra limbii române, vă propunem două cuvinte a căror origine franceză, deşi evidentă, are altă logică de adaptare la mediul românesc decât cuvintele prezentate mai devreme.

Primul dintre ele este „odicolon” sau „apă de colonie”. Cuvântul are o sonoritate arhaic-livrescă şi e de fapt traducerea substantivului compus „eau de Cologne”. Odicolonul a fost lansat pe piaţă la începutul secolului al optsprezecelea, de un francez pe nume Jean Marie Farina, şi a ajuns pe teritoriul de astăzi al României în perioada domniilor fanariote. Avem de-a face, în acest caz, cu o traducere care respectă în primul rând scheletul consonantic al originalului francez. Prin urmare, „odicolon” este egal cu „eau de Cologne”.

Al doilea cuvânt are o poveste şi mai interesantă. Este vorba de regionalismul „cheleretă”, despre care la prima vedere n-ai spune că are vreo legătură cu atât de banalul ceas de mână (sau cu vechiul ceas de buzunar). Şi totuşi, „cheleretă” asta înseamnă: ceas.

Regionalismul s-a păstrat ca atare în anumite zone din nordul Ardealului. Geneza lui se leagă de trecerea trupelor lui Napoleon prin această regiune, în drum spre Rusia. Când voiau să ştie în ce moment al zilei se aflau, soldaţii îi întrebau pe localnici: „Quelle heure est-il?” (Cât e ceasul?) Repetată de multe ori, formula „Quelle heure est-il?” a produs regionalismul „cheleretă”.

De altfel, am mai vorbit despre felul cum stâlcesc românii diverse cuvinte din franceză, inclusiv substantive proprii, când am amintit de metamorfozarea generalului Henri Mathias Berthelot în „Burtălău”. Însă cazul francez nu e singurul în care calapodul carpatin modifică hazliu un cuvânt sau altul.

Fotbalistul şi apoi antrenorul basc José Ramón Alexanco a devenit, odată ajuns la Craiova, Nea Sandu. Iar îndemnul „Leave the kids alone” din piesa „Another brick in the wall” a lui Pink Floyd s-a transformat în „Liviu Chiţălău”.

Etichete: limba romana , limba franceza , pastila de limba

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale