Sari la conținut

PASTILA DE LIMBĂ | Cum se folosesc corect „â” și „î” (II)

Căutând un cuvânt capabil să ilustreze ambele aspecte ale regulii, am găsit substantivul „întâmplare”, care are un „î” în poziţie iniţială şi un „â” în poziţie mediană. Căutând mai departe, am descoperit şi verbul „a întâmpina”, care se supune aceleiaşi reguli: „î” la începutul cuvântului şi „â” în interiorul lui.

Lucrurile devin ceva mai complicate când dintr-un cuvânt care începe cu „î” se formează un alt cuvânt cu ajutorul unui prefix. În această situaţie, deşi în noul cuvânt „î” îşi pierde poziţia iniţială din cauza prefixului, el nu se transformă în „â” chiar dacă ajunge în interiorul cuvântului.

Astfel, din substantivul „întregire” se formează substantivul „reîntregire”. Din verbul „a începe” se formează verbul „a reîncepe”. Din adjectivul „întrerupt” se formează adjectivul „neîntrerupt”. Din substantivul „întoarcere” se formează substantivul „reîntoarcere”. Din substantivul „înţelegere” se formează substantivul „neînţelegere”. Din verbul „a încălzi” se formează verbul „a reîncălzi”, iar din adjectivul „încălzit” se formează adjectivul „neîncălzit”. În toate aceste situaţii, „î” rămâne pe poziţie şi nu se transformă în „â”.

Asta înseamnă că nu vom scrie „Cei doi s-au certat din cauza unei neânţelegeri” (cu „â”), ci neapărat „Cei doi s-au certat din cauza unei neînţelegeri” (cu „î”). Iată şi alte perechi de exemple:

Variantă greşită: „Membrii grupului de lucru şi-au reâmpărţit sarcinile” (cu „â”).

Variantă corectă: „Membrii grupului de lucru şi-au reîmpărţit sarcinile” (cu „î”).

Variantă greşită: „N-ar fi rău ca din când în când să ne reâmprospătăm cunoştinţele (cu „â”).

Variantă corectă: „N-ar fi rău ca din când în când să ne reîmprospătăm cunoştinţele” (cu „î”).

Variantă greşită: „Vezi că ţi s-a răcit mâncarea. Trebuie s-o reâncălzeşti” (cu „â”).

Variantă corectă: „Vezi că ţi s-a răcit mâncarea. Trebuie s-o reîncălzeşti” (cu „î”).

În fine, variantă greşită: „Popescu e un personaj neânregimentat politic” (cu „â”).

Variantă corectă: „Popescu e un personaj neînregimentat politic” (cu „î”).

Mai trebuie spuse două lucruri. Primul este că trecerea de la „î” la „â” produce modificări şi în ceea ce priveşte scrierea şi citirea verbului „a fi” la indicativ prezent plural. Dacă în scrierea cu „î” avem „sîntem”, „sînteţi” şi „sînt”, în scrierea cu „â” formele de indicativ prezent plural ale acestui verb vor fi „suntem”, „sunteţi” şi „sunt”.

Al doilea lucru priveşte numele proprii ruseşti în interiorul cărora apare sunetul „î”. Mare atenţie, acestui sunet se cuvine să-i corespundă de fiecare dată un „î”, chiar dacă poziţia acestei litere nu este finală. Multă lume transcrie aceste substantive proprii cu „â”, fără să ţină cont de această excepţie de la regulă.

E momentul să dăm acum câteva exemple lămuritoare:

Variantă greşită: Aleksandr Soljeniţân (cu „â”) a scris Pavilionul canceroşilor, Arhipelagul Gulag şi O zi din viaţa lui Ivan Denisovici.

Variantă corectă: Aleksandr Soljeniţîn (cu „î”) a scris Pavilionul canceroşilor, Arhipelagul Gulag şi O zi din viaţa lui Ivan Denisovici.

Variantă greşită: Fostul preşedinte rus Boris Elţân (cu „â”) a murit în 2007.

Variantă corectă: Fostul preşedinte rus Boris Elţîn (cu „î”) a murit în 2007.

Variantă greşită: Alexei Kosâghin (cu „â”) a fost prim-ministru al Uniunii Sovietice timp de şaisprezece ani.

Variantă corectă: Alexei Kosîghin (cu „î”) a fost prim-ministru al Uniunii Sovietice timp de şaisprezece ani.

În fine, variantă greşită: Andrei Gromâko (cu „â”) a vizitat România ca ministru de Externe şi Preşedinte al prezidiului Sovietului Suprem al URSS.

Variantă corectă: Andrei Gromîko (cu „î”) a vizitat România ca ministru de Externe şi Preşedinte al prezidiului Sovietului Suprem al URSS.

Citiți și: 
PASTILA DE LIMBĂ | Cum se folosesc corect „â” și „î”

Etichete: radu paraschivescu , pastila de limba

Pe aceeași temă

Kolindând prin Argentina

Se poate spune despre concepţia hormonală a bărbătuşului indigen că izgoneşte creierul de la judecată şi face loc...

Autodenunţ şi completări

Sper ca aceste rânduri să fie de folos domnilor Ciutacu şi Cristoiusaucoroiu. Sper, de asemenea, ca la următoarea...

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale