Sari la conținut

PASTILA DE LIMBĂ. Gafe din showbiz: „Poveștile astea n-au nicio legătură cu gripa aviatică”

Una dintre campioanele folosirii greșite a cuvintelor o cântăreaţă convinsă că Volga trece prin Chişină și dă glas, într-o emisiune TV, unei concluzii suprarealiste: „Sunt oameni care nu poţi să le bagi lucruri în cap nici cu forcepsul". Dincolo de folosirea greşită a lui „care" în locul lui „cărora”, cântăreaţa nu ştie că forcepsul este, după cum ne spune dicţionarul, un „instrument de obstetrică folosit la extragerea fătului viu în cazul naşterilor complicate”. Altfel spus, că el nu serveşte la vârâre, ci dimpotrivă, la scoatere.

E de presupus că rostitoarea a vrut să spună „nu poţi să le bagi lucruri în cap nici cu forţa”, dar s-a răzgândit la jumătatea frazei şi a intrat cu oiştea în gardul lexicului.

Aceeaşi persoană mai pleacă o dată în zig-zag pe cărările limbii române şi îşi manifestă îngrijorarea, tot în direct, după cum urmează: „Sper că poveştile astea n-au nicio legătură cu gripa aviatică”. N-au, vezi bine. Nici n-ar avea cum, câtă vreme gripa la care vrea să se refere interpreta e gripa aviară, nicidecum gripa aviatică.

Şi poate că am fi tentaţi să punem scăparea pe seama neatenţiei, dacă nu ne-am aminti că aceeaşi persoană credea că El Nino, fenomenul de încălzire anormală a apelor Pacificului la suprafaţă, era un cântăreţ de muzică latino.

Desigur, există şi abateri în care necunoaşterea termenilor se combină cu lipsa de logică. Întrebată care e secretul unei prăjituri reuşite, o interpretă altminteri graţioasă a răspuns: „Trebuie să aproximezi foarte exact cantităţile”. Emiţătoarea enunţului pierde din vedere că „a aproxima” nu face decât să anuleze noţiunea de exactitate. Cu alte cuvinte, ori aproximezi, ori manifeşti precizie.

În ceea ce privește lipsa de logică din punctul de vedere al mesajului, se remarcă un realizator de televiziune clujean care, deşi băiat simpatic şi isteţ, emite uneori constatări perplexante. Ca aceasta: „Când am văzut-o pentru prima dată pe Ana-Maria, n-am recunoscut-o”. Cum poţi să recunoşti pe cineva de care dai cu ochii în premieră doar realizatorul TV ne poate spune.

În ceea ce priveşte faultarea gramaticii, ea nu putea lipsi din lumea divertismentului românesc. Astfel, un manelist cunoscut pentru impetuozitatea erotico-sentimentală pune următorul diagnostic fostei iubite: „Renata e bolnavă psihică, inclusiv mama ei”. Avem aici un cumul de erori. Pe de o parte, Renata nu are cum să-şi includă mama în propria persoană. Pe de alta, ea nu poate fi decât bolnavă psihic, cuvântul „psihic” fiind aici adverb şi prin urmare neacordându-se cu „bolnavă”.

Şi fiindcă tot am ajuns în această zonă a divertismentului, fie-mi permis să închei cu panseul unei cântăreţe care a făcut cândva audienţă lăsându-se închisă într-un sicriu şi ieşind din el în toiul unei emisiuni nocturne. Panseul sună astfel: „Trebuie să recunosc că Dumnezeu e mare, care depinde cum îl înţelegi”. Trebuie să recunosc, la rândul meu, că pronumele relativ „care” din această frază e ca nuca-n perete.

Etichete: gafe , greseli , showbiz , logică , pastila de limba , gafeuri

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale