Sari la conținut

PASTILA DE LIMBĂ. „Speranţa moare ultima”, un clișeu remarcabil prin dozajul de patetism și lene mintală

Aceste construcţii au concizia tipică marilor profeţii şi și-l ajută pe rostitor să mimeze înţelepciunea. La drept vorbind, aici intră în joc o stranie alianţă între laconism şi banalitate, menită să-i ofere celui care ascultă impresia că tocmai a avut de-a face cu un gânditor fără seamăn, cu un Everest al spiritului, cu un Amazon al reflecţiei sintetizatoare. În realitate, cum foarte mulţi dintre dumneavoastră ştiu, aceste expresii-şablon nu fac decât să plictisească şi să dezvăluie o întristătoare lipsă de originalitate şi de imaginaţie.

Clişeul asupra căruia Radu Paraschivescu invită la reflecție este un enunţ format din trei cuvinte. Dacă la precedenta punere sub lupă a unui clişeu din trei cuvinte am vorbit despre „Viaţa merge înainte", astăzi, spune Radu Paraschivescu, a venit rândul unei alte platitudini enorme: „Speranţa moare ultima".

Legătura dintre cele două clişee este tocmai lirismul nătâng pe care-l întâlnim frecvent chiar şi în literatura anglo-americană, unde se materializează în imaginea soarelui care tatonează din spate norul, împresurându-l cu o dungă argintie. „Speranţa moare ultima" e până la urmă o expresie care provoacă un soi de melancolie cu intarsii roz, plus umezirea solidară a ochilor.

În România, acest clişeu omniprezent reprezintă cotizaţia la puşculiţa optimismului. Iar optimismul se cere practicat oriunde şi oricum, chiar dacă pentru asta e uneori nevoie de suspendarea discernământului şi a acelui simţ diafan căruia ne-am deprins să-i spunem simţul ridicolului. Clişeul optimist „Speranţa moare ultima" îşi propune totodată să neutralizeze un slogan al pesimiştilor care va ajunge la rândul lui clişeu, în funcţie de cât de des va fi repetat: „Când e să te ia dracul, te ia şi din uşa bisericii".

La fel ca „Viaţa merge înainte", „Speranţa moare ultima" e un clişeu nu doar ubicuu, ci şi remarcabil prin dozajul de patetism şi lene mintală. Dar, atenţie, când rosteşte cele trei cuvinte, vorbitorul trebuie să facă totul ca la carte. Cuta dintre sprâncene i se adânceşte, dând impresia unui angajament cortical masiv, degetul e proptit într-o parte a bărbiei, sugerând ifos sapienţial, umerii se ridică şi coboară uşor, ca două geamanduri pe oceanul dubiului.

Când utilizatorul clişeului e un ziarist care încă nu şi-a rezolvat candorile ortografice, folosirea clişeului poate ricoşa foarte neplăcut. Ţin minte şi astăzi ziua când într-o publicaţie cancanieră au apărut câteva fotografii cu actorul Patrick Swayze subţiat de boală. Sub ele ziaristul a plasat trei rânduri aproape vesele (în care se încumeta să parieze pe întremarea actorului), iar deasupra lor titlul-clişeu „Speranţa moare ultima". Ca o brutală ironie a sorţii, Patrick Swayze a murit a doua zi, fără să aibă timp să-i ceară iertare ziaristului pentru nesupunere şi pentru pierderea pariului.

De-a dreptul sinistru a fost un episod legat de traducerea în română a unui titlu cinematografic. În anul 2007, regizorul Michael Higginbottom a pus pe piaţă filmul A Mighty Heart, care spunea povestea ziaristului american Daniel Pearl, răpit de Al-Qaeda şi decapitat pe 1 februarie 2002 la Karachi. Care credeţi că a fost titlul său în versiunea românească? Exact, „Speranţa moare ultima". Cinism? Prostie? Umor negru şi involuntar? Toate trei la un loc? Vă las pe dumneavoastră să decideţi.

Trebuie spus totuşi că amestecul de inadecvare, balet pe linia minimei rezistenţe şi stupizenie a transformat speranţa, prin contribuţia unor oameni comozi sau înceţi la minte, într-un soi de avanpremieră a neantului, într-o vocabulă cu sensuri mai degrabă funeste decât încurajatoare. Iar asta contravine intenţiei însăşi a clişeului nostru, care se vrea o flaşnetă a optimismului.

Spre deosebire de cele mai multe clişee, a căror valoare formativă şi informativă e egală cu zero, clişeul „Speranţa moare ultima" izbuteşte, prin aportul celor care recurg la el, să-şi fie sieşi duşman.

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale