Sari la conținut

Pastila de limbă. Lupul se manifestă pe cont propriu, în absența oii - câteva expresii uzuale

În ediţia trecută, scriitorul Radu Paraschivescu a vorbit despre câteva expresii care conţin substantivul „oaie”, stimulat de ideea unui ministru de-a transforma amintitul animal în brand de ţară. A pomenit atunci şi de expresiile în care oaia apare alături de duşmanul ei principal, lupul: „a fi un lup în blană de oaie”, „a pune lupul paznic la stână” şi „a fi lup care se dezbracă de pielea oii”. A explicat sensul acestor expresii şi s-a gândit atunci, dacă n-ar merita realizată o ediţie a „Pastilei” în care să se ocupe de câteva enunţuri în care lupul se manifestă pe cont propriu, în absenţa oii.

Radu Paraschivescu: Unul dintre aceste enunţuri este „A-i fi o foame de lup”, cu sensul uşor de bănuit de „a fi foarte flămând”, ca în exemplul „Nu mai mâncasem nimic de douăzeci de ore, mi-era o foame de lup”. Dacă vrem să folosim o altă expresie cu aceeaşi semnificaţie, putem spune „Mi-era atât de foame, încât aş fi mâncat şi sticlă pisată”.

O altă expresie des întâlnită este „A intra în gura lupului”, al cărei sens este de „a cădea, din neatenţie, din imprudenţă sau din prostie, într-o cursă din care nu mai poţi să ieşi”. Iată şi un enunţ exemplificator, cules din ziarul hunedorean Avântul liber: „Un tânăr de 25 de ani din Hunedoara a crezut că-i păcăleşte pe poliţiştii din Petroşani şi le-a cerut o «dovadă» pentru a-şi repara autoturismul implicat într-un accident. Problema era că tânărul nu mai avea dreptul să urce la volan după ce-i fusese suspendat permisul. Altfel spus, tânărul a intrat singur în gura lupului.”

Tot o expresie care apare frecvent în comunicarea de zi cu zi este „Vorbeşti de lup şi lupul la uşă”, care preia expresia englezească Speaking of the wolf. Expresia în cauză e de fapt constatarea unei coincidenţe: discuţi cu un prieten despre cineva şi chiar atunci persoana despre care vorbeşti sună la telefon sau îşi face apariţia în apropierea ta. Iată şi un exemplu: „Eram cu Liza la cofetărie şi-l bârfeam pe Remus, când ne-am trezit cu el la masa noastră. «Ia te uită», i-am spus Lizei, «vorbeşti de lup şi lupul la uşă».”

O expresie pe care o folosim din ce în ce mai mult în ultima vreme, din motive asupra cărora nu insist, este „Lupul îşi schimbă părul, dar năravul ba”. Pe cine vizează această expresie? Pe acei oameni care acceptă să se schimbe doar la suprafaţă, fără să umble deloc în profunzime. Schimbările acestea sunt, cum se zice, de ochii lumii. În realitate, caracterul persoanelor în cauză rămâne acelaşi şi totul este doar o încercare de-a ascunde o realitate neplăcută printr-o cosmetizare menită să-i păcălească pe naivi. Iată şi aici un exemplu: „Sile a început să meargă la biserică şi să dea de pomană, însă ăsta e praf în ochi. De fapt, a rămas un nemernic. Ştii cum se spune, lupul îşi schimbă părul, dar năravul ba.”

La rândul ei, expresia „A avea urechi de lup” înseamnă „a avea un auz foarte dezvoltat”, „a auzi foarte bine chiar şi sunetele îndepărtate”. Una dintre întrebările pe care i le pune Scufiţa Roşie lupului deghizat în bunică este: „De ce ai urechile atât de lungi?” Iar răspunsul lupului este: „Ca să te aud mai bine, Scufiţă Roşie”. Metaforic, cine are urechi de lup se laudă cu un auz de invidiat.

Interesantă este şi expresia „A trăi ca lupul în pădure”, al cărei sens este de „A trăi în largul lui”. Cât despre enunţul „A intrat lupu-n coşar”, mai puţin cunoscut şi folosit, el e de fapt un avertisment care înseamnă „Păzeşte-te de hoţ”. Expresia poate fi folosită în mijloacele de transport aglomerate, când observi un călător suspect, care e mai atent la buzunarele altora decât la ale lui.

Mai trebuie spus despre cuvântul „lup” că apare în diverse substantive compuse care denumesc exemplare aparţinând regnului animal sau vegetal. Astfel, lupul-de-mare este fie o specie de focă, fie o specie de peşte, cunoscută şi drept levrec sau lavrac. Tot în mediul acvatic, ştiuca mai e cunoscută drept „lupul-bălţii”. Pe pământ, lupul-albinelor este un gândăcel carnivor, colorat cu negru, negru-albăstrui şi roşu, care trăieşte pe flori. În fine, în aer, lupul-vrăbiilor este totuna cu sfrânciocul, adică o pasăre cenuşie pe spinare şi neagră pe aripi şi pe coadă. În ceea ce priveşte lumea plantelor, iată şi aici o serie de exemple: spinarea-lupului, talpa-lupului, mărul-lupului, piperul-lupului, scânteiuţa-lupului etc.”

Urmăriți „Pastila de limbă” cu Radu Paraschivescu în fiecare duminică, de la ora 19:50, la Digi24.

Etichete: radu paraschivescu , pastila de limba , expresii cu lupul

Pe aceeași temă

Noapte cu Şandru

Era greu de crezut că recordul de linguşire stabilit de Nora Noapte avea să cadă în mai puţin de o lună. Cu toate...

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale