Sari la conținut

Președintele Băsescu a corectat-o pe traducătoare în timpul întâlnirii cu premierul francez

Președintele Traian Băsescu și-a corectat traducătoarea, joi, la întâlnirea cu premierul francez Jean-Marc Ayrault, după ce aceasta s-a încurcat și a tradus „acord de asociere” în loc de „acord de asistență”.

Președintele și-a început întrevederea cu premierul francez prin a-i mulțumi acestuia pentru sprijinul acordat de Franța României, zilele trecute, la Bruxelles, în vederea obținerii unui nou acord de asistență cu Uniunea Europeană și cu Fondul Monetar Internațional.

În momentul în care interpreta a tradus în limba franceză, a spus „acord de asociere” (acord d'association - n.r.)  în loc de „acord de asistență” (acord d'assistence), fapt sesizat imediat de președinte, care a corectat-o în limba franceză: „Non, non d'association, d'assistance!”

Între cele două acorduri există o diferență semnificativă, acordurile de asociere cu UE fiind încheiate de țări care nu sunt membre ale clubului european, dar care aspiră la acest statut. Sunt acorduri în care componenta politică are un rol esențial.

Acordul de asistență cu UE și cu Fondul, la care a făcut referire președintele, se referă la încheierea unui acord de tip preventiv, prin care România „își rezervă” o sumă de bani, pe care o poate folosi în caz de nevoie. Este un acord de natură economică.

Momentul corectării traducătoarei de către președinte a fost subliniat ulterior de însuși premierul francez, care a apreciat că președintele Băsescu înțelege limba franceză. Totuși, Jean-Marc Ayrault a ținut să spună că „traducătoarea și-a făcut foarte bine treaba”.

La sfârșit, puțină engleză

În plus, Jean-Marc Ayrault i-a mulțumit președintelui că a ales să vorbească în limba maternă, și nu în engleză. Cu toate acestea, peste câteva minute, când premierul a menționat problemele pe care România le are cu corupția, Traian Băsescu a întrerupt declarațiile publice și a spus, în engleză: „Ok, thank you. We can invite the journalists out”. (Multumesc, putem invita presa afară - n.r.).

Cu câteva momente mai înainte, președintele ceruse ca presa să mai fie lăsată un pic să asiste la discuțiile sale preliminare cu premierul Ayrault. Era momentul în care premierul francez - în replică la problemele pe care președintele recunoștea că le are România în UE: competitivitate, Schenghen, euro, romi, imagine - a ales să laude muzicalitatea limbii române, reamintind originile comune și faptul că ambele țări sunt francofone.

Atmosfera de la întrevederea celor doi demnitari a fost destinsă, cel puțin în partea la care a avut acces presa. Președintele Băsescu a fost tot timpul zâmbitor, iar premierul Ayrault a vorbit cu un aer degajat și a băut tacticos din ceașca de cafea cu care a fost servit.

Urmăriți în materialele video atașate comunicarea și limbajul gestual din timpul întâlnirii dintre premierul Jean-Marc Ayrault și președintele Traian Băsescu.

Etichete: Franta , traian basescu , jean marc Ayrault , francofonie , traducatoare , limbajul gesturilor

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale