Sari la conținut

Pastila de limbă | „Animale de uz public” folosite ofensator sau peiorativ

Astăzi scriitorul Radu Paraschivescu nu vorbește despre greşeli de exprimare, ci despre animale. Şi despre felul în care se face trecerea de la sensul propriu la sensul figurat în vocabularul zoologic pe care-l folosim în discursul public sau în conversaţii neprotocolare.

Radu Paraschivescu: Întâi de toate, daţi-mi voie să disting între numele de animale pe care le folosim brutal şi ofensator şi numele de animale care, încărcate cu o importantă sarcină metaforică, sunt peiorative, însă nu neapărat jignitoare. Altfel spus, ajută la formularea unor critici, dar nu se transformă în instrumente ale insultei. Şi nici în atacuri la persoană.

Ştim foarte bine care sunt numele de animale cu potenţial ofensator ridicat. De câte ori nu vi s-a întâmplat să auziţi (sau chiar să rostiţi dumneavoastră, de ce nu?) enunţuri de genul: „Măgarul ăla de X iar nu s-a ţinut de promisiune”, „Am vorbit cu Y, e un bou cum nu sunt mulţi” sau „Ţi-am spus, draga mea, să nu te măriţi cu el, că e un porc”? Sigur, apar şi alte apelative animale în vorbirea noastră, însă folosirea unora dintre ele implică jigniri rasiale, aşa că e preferabil să nu insistăm.

Frecvenţa cu care folosim asemenea cuvinte cu potenţial ofensator e până la un punct explicabilă, câtă vreme există în limba română o serie de proverbe, ziceri sau expresii care fructifică registrul zoologic: „De-aia n-are ursul coadă”, „Mâţa blândă zgârie rău”, „Câinele moare de drum lung şi prostul de grija altuia”, „A se uita ca viţelul la poarta nouă”, „A plânge cu lacrimi de crocodil”, „A lăsa lucrurile în coadă de peşte”, „A visa la cai verzi pe pereţi”, „Brânză bună în burduf de câine”, „Corb la corb nu-şi scoate ochii”, „Când pisica nu-i acasă, joacă şoarecii pe masă”, „Câinii latră, ursul merge”, „Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard”, „Găina bătrână face zeama bună”, „Calul de dar nu se caută la dinţi” etc.

Există însă şi animale cu o sarcină metaforică de altă natură: o sarcină colectivă sau de grup, nu individuală, care vizează îndeosebi arealul politic. Avem de-a face în acest caz cu aşa-numitele metafore-clişeu, care folosesc atât de frecvent enunţurile în care apar aceste vietăţi, încât rezultatul este până la urmă banalizarea imaginilor şi diluarea mesajelor critice. Şi dacă tot am pomenit de metaforele-clişeu, e momentul să spun că am găsit această formulă într-o lectură de dată recentă, pe care o recomand tuturor celor interesaţi de foloasele şi ponoasele discursului public. Cartea aparţine Gabrielei Duda, se numeşte „Clişeul verbal şi discursul public” şi acreditează, printre altele, teza metaforizării de regn animal, mai ales că mulţi dintre noi se surprind spunând, cu un oftat sau cu un pumn în masă, că „lumea politică e o faună”.

Dacă lumea politică este într-adevăr aşa, e bine să vedem şi cum arată o parte dintre exemplarele care o populează. Pe lângă hiene, şacali şi lupi tineri, iată-i bunăoară, pe dinozauri, dispăruţi de pe faţa pământului în străvechime, dar încă prezenţi în categoria animalelor care admit metafore-clişeu - în acest caz, aşa-numită „metaforă paleontologică”, potrivit formulei pe care-o foloseşte autoarea amintită ceva mai devreme. Politicianul-dinozaur este un politician expirat, de obicei un profitor al vechiului regim, şi totodată un om care nu mai face faţă cerinţelor politice ale vremurilor noi. Exemplu: „Toţi dinozaurii s-au oploşit în partidul ăsta. Din cauza lor batem pasul pe loc.”

O altă metaforă-clişeu, adică o imagine foarte des întâlnită, este cea legată de rechini. Lipsa de scrupule, agresivitatea şi cruzimea sunt transferate din domeniul zoologiei în cel al decidenţilor din viaţa economică, îndeosebi din sectorul financiar-bancar. Exemplu: „Legea nu prea are ce să le facă acestor veritabili rechini ai finanţelor. Se acoperă de hârtii şi scapă întotdeauna.”

Însă poate că metafora-clişeu cea mai răspîndită din zoologia politică este cea a caracatiţei, a reflexului tentacular, cu acoperire mafiotă, a prădătorului care înhaţă cu mai multe membre simultan. Imaginea are un succes cu atât mai mare, cu cât şi la noi, ca şi în alte ţări, serialul „La Piovra” („Caracatiţa”) şi eroul său, comisarul Corrado Cattani, jucat de Michele Placido, s-a bucurat nu doar de audienţă, ci şi de simpatie. Exemplu: „Caracatiţa corupţiei din vămile României a scăpat definitiv de sub control”.

Etichete: radu paraschivescu , animale , pastila de limba , peiorativ , ofensator

Pe aceeași temă

Autodenunţ şi completări

Sper ca aceste rânduri să fie de folos domnilor Ciutacu şi Cristoiusaucoroiu. Sper, de asemenea, ca la următoarea...

Analfamentarii

După ce-i vezi cum fac feţe-feţe în faţa unei întrebări simple, îţi vine să-ţi spui că „parlamentari” e un termen pe...

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale