Video De la disperare la fericire extremă: Un translator și familia sa au reușit să fugă din Afganistan cu ajutorul echipei CNN

Data publicării:
Abdul Rashid Shirzad si familia sa in avion
Abdul Rashid Shirzad si familia lui în avion, după ce au reușit cu ajutorul CNN să fie evacuați din Kabul Foto: CNN

Jurnaliștii CNN au ajutat un fost translator al armatei americane să se apropie de aeroportul din Kabul, când bărbatul și familia sa pierduseră aproape orice speranță. A fost încercarea vieții sale pentru afganul care în câteva zile a trecut de la deznădejde cruntă și spaimă la fericire extremă.

De mai bine de o lună, sute de mii de afgani fug de talibani. Când a căzut Kabulul, singura salvare pentru ei a rămas aeroportul, dar drumul până acolo s-a dovedit un infern și pentru mulți a fost, din păcate, chiar ultimul drum. Alții au reușit, după ce au trecut prin spaima vieții lor.

„Nu vreau să fiu omorât de talibani. Ne vor tăia capetele, dacă îmi găsesc ascunzătoarea. Vă rog, ajutați-ne!”, a fost apelul disperat, făcut printre hohote de plâns, al lui Abdul Rashid Shirzad, un translator afgan de 34 de ani, care a lucrat pentru armata americană.

Dosarul său dovedește că era extrem de apreciat de soldații americani și primea rapoarte pozitive. Totul s-a schimbat când a picat un test poligraf și i-a fost respinsă viza specială pentru Statele Unite. Atunci a început și coșmarul său, pentru că știa că odată cu revenirea talibanilor vor începe iar răzbunările, execuțiile sumare.

Un alt translator identificat de jihadiști a fost, de altfel, târât din casă și executat chiar în fața familiei sale și a vecinilor. Pentru Abdul, era clar. Intrarea talibanilor în Kabul înseamna că a venit momentul să dispară din raza lor de acțiune.

„Ne îndreptăm spre aeroport, sperăm să reușim și să supraviețuim. Acolo este o mașină a talibanilor, cea cu steag alb. El este Ali Akbar, chiar acolo este soția mea. Eu sunt Abdul, el este Ali Abbas și dincolo este Ali Omid” - așa își prezenta familia Abdul Rashid Shirzad într-o înregistrare pe care o făcea în mașină, în drum spre aeroport.

La aeroport, era haos. Mii și mii de alți afgani încercau să treacă de filtre. „Acolo este poarta păzită de infanteriștii marini. Nu e nicio șansă să intrăm”, spune Abdul.

De două ori a încercat familia lui Abdul să intre pe aeroport. N-a fost chip să se apropie, iar teama de a fi recunoscuți de talibani i-a făcut să bată în retragere. Au fost momente de cumplită disperare.

„De ce uită soldații americani de noi? După tot ce am făcut pentru ei? Câte sacrificii am făcut. De ce ne lasă în urmă?”, s-a întrebat Abdul Rashid plângând.

Șansa lui Abdul a venit însă de la jurnaliștii CNN, pe care îi cunoscuse în trecut. În ciuda riscurilor enorme, când au primit aprobarea să plece spre aeroport, reporterii au strecurat familia translatorului dincolo de filtrele talibanilor. Au trecut și de soldații britanici, dar când să răsufle liniștiți, americanii i-au respins din nou. Ca să vă dați seama cât de complicată este verificarea unor solicitanți de azil, au fost zeci de apeluri între Kabul, Londra, Hong Kong, Virginia Beach și Atlanta. Într-un final a venit aprobarea...

„Suntem în terminalul aeroportului! Am reușit! Suntem atât de fericiți!” - a izbucnit Abdul Rashid Shirzad în momentul reușitei.

Abia după două zile familia translatorului a putut decola de la Kabul lăsând în urmă infernul din Afganistan. După o escală în Golful Persic, a venit și anunțul așteptat: „A bătut cineva la ușa noastră și ne-a spus: Împachetați tot ce aveți, aveți avion acum! Eram așa de încântați, încă nu știm exact ce destinație avem... Avionul aterizează la Washington, suntem așa de aproape de final. Suntem așa de fericiți”, a mărturisit Abdul Rashid Shirzad.

Abdul, soția lui și cei trei băieți sunt acum în siguranță. Translatorul și-a revăzut și colaboratorii militari cu care nu se mai întâlnise de 9 ani. Departe de răzbunarea talibanilor, Abdul are un singur gând: el și familia lui sunt cei mai norocoși din lume.

Editor : Luana Pavaluca

Urmărește știrile Digi24.ro și pe Google News

Partenerii noștri
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
cmp_level, prv_level, m2digi24ro, stickyCookie
Studiu de Audienţă și Trafic Internet (prin CXENSE) brat.ro
cX_S, cX_P, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Instagram instagram.com Vezi politica de confidenţialitate
csrftoken, ds_user_id, ig_did, ig_cb, mcd, mid, rur, shbid, shbts, urlgen
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cx_profile_timeout, cx_profile_data
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi politica de confidențialitate