Steve Witkoff, trimisul special al lui Donald Trump pentru Orientul Mijlociu, s-a bazat exclusiv pe translatori ai Kremlinului în cadrul întâlnirilor sale recente cu Vladimir Putin, potrivit NBC News. Decizia, considerată o abatere gravă de la protocoalele diplomatice, a stârnit îngrijorări la Washington privind securitatea și acuratețea comunicării, scrie Kiev Independent.
Witkoff, care a devenit de facto trimisul personal al lui Trump pentru Vladimir Putin, s-a întâlnit cu liderul rus de mai multe ori în ultimele luni. Cea mai recentă vizită a avut loc la Moscova pe 26 aprilie, la o zi după un atac masiv cu rachete în care au murit 12 persoane la Kiev.
Potrivit oficialilor citați de NBC News, Witkoff, un magnat imobiliar care nu vorbește limba rusă, nu și-a adus propriul traducător la aceste întâlniri. Decizia a reprezentat o abatere de la protocoalele obișnuite și l-a făcut dependent de interpreții asigurați de Kremlin.
„Dacă ei vorbesc între ei în rusă, el nu știe ce spun”, a declarat un oficial occidental.
Conduita lui Witkoff, sub semnul întrebării
Michael McFaul, fost ambasador al SUA în Rusia, a calificat refuzul lui Witkoff de a folosi un interpret propriu drept „o idee foarte proastă”. „Vorbesc limba rusă și am ascultat atât interpreți ai Kremlinului, cât și interpreți americani în cadrul aceleiași întâlniri, iar limbajul nu este niciodată același”, a declarat McFaul pentru NBC News prin e-mail.
Conduita lui Witkoff în cadrul negocierilor de profil înalt a mai fost pusă sub semnul întrebării. New York Post a relatat pe 30 aprilie că abordarea acestuia a provocat îngrijorări în rândul oficialilor de la Casa Albă, unele surse indicând utilizarea translatorilor Kremlinului drept o alegere problematică. O sursă l-a descris pe Witkoff drept „un tip simpatic, dar un idiot”.
Într-o declarație oferită NBC News, Anna Kelly, adjunct al secretarului de presă al Casei Albe, a precizat că Witkoff „respectă toate protocoalele de securitate în coordonare cu Departamentul de Stat”.
Președintele american Donald Trump și-a exprimat tot mai des frustrarea față de incapacitatea de a obține un armistițiu în războiul Rusiei împotriva Ucrainei. În timp ce administrația sa a încercat o apropiere de Moscova, Trump a susținut propunerea Ucrainei și a Europei pentru un armistițiu necondiționat și a declarat că va impune sancțiuni mai dure Rusiei dacă Putin va refuza.
Președintele rus a făcut însă un anunț surpriză după summirul liderilor europeni de la Kiev. Putin a transmis că vrea reluarea negocierilor directe cu Ucraina, întrerupte în 2022. Anunțul a fost salutat duminică de președintele SUA.
Editor : M.I.
