Secretarul general al NATO, olandezul Mark Rutte, a explicat joi că remarca sa controversată de anul trecut, în care s-a referit la preşedintele SUA Donald Trump ca la „daddy” („tati”) a fost din cauza unei erori de traducere în limba engleză.
La un forum care s-a desfășurat la Washington, Rutte a fost întrebat dacă îl mai consideră pe Trump „daddy” al său, după întâlnirea pe care au avut-o miercuri la Casa Albă, în cadrul căreia preşedintele SUA şi-a exprimat dezamăgirea faţă de aliaţii NATO din cauza lipsei lor de implicare în războiul din Iran, potrivit EFE preluată de Agerpres.
„Cât priveşte „daddy”, a fost o problemă de limbaj”, a răspuns Rutte, tratând întrebarea cu umor.
Setarile tale privind cookie-urile nu permit afisarea continutul din aceasta sectiune. Poti actualiza setarile modulelor coookie direct din browser sau de aici – e nevoie sa accepti cookie-urile social media
Cum a apărut declaraţia
Episodul datează din timpul unei întâlniri între cei doi la Haga, în luna iunie a anului trecut.
Citește și: Rutte înțelege dezamăgirea lui Trump privind NATO: Unele țări puse la încercare au eșuat, dar marea majoritatea au făcut ce au promis
În timp ce Trump considera că Israelul şi Iranul erau „ca doi copii în curtea şcolii; se ceartă aprig, apoi se opresc”, Rutte l-a întrerupt pentru a spune: „Şi atunci tati (Trump) trebuie uneori să folosească un limbaj dur pentru a-i face să se oprească”.
Rutte a explicat joi că nu se referea la Trump ca la „tati” al său: „În olandeză, traducerea cuvântului «daddy» ar fi «tată», dar, desigur, cuvântul «tati» are o conotaţie specială şi acum va trebui să trăiesc cu asta tot restul vieţii”, a spus el râzând.
Secretarul general a adăugat că episodul a devenit viral pentru că Trump l-a tratat cu umor şi a „brodat” pe seama lui.
„Aşa se întâmplă când nu eşti vorbitor nativ: faci greşeli. Dar a fost amuzant, şi de aceea îmi place de el (Trump)”, a concluzionat acesta.
Citește și: Ce le-a transmis Mark Rutte aliaţilor NATO după întâlnirea cu Donald Trump
Critici şi noi tensiuni în NATO
Criticii lui Rutte au interpretat comentariul său ca pe o demonstraţie nepotrivită de adulare faţă de liderul de la Casa Albă.
Trump şi-a intensificat recent criticile la adresa NATO din cauza refuzului aliaţilor de a se alătura unei coaliţii militare menite să deblocheze strâmtoarea Ormuz, închisă de Iran ca represalii pentru atacurile americane.
După întâlnirea cu Rutte de miercuri, Trump a atacat din nou NATO, acuzând-o că nu a fost „prezentă” atunci când Washingtonul avea nevoie de ea.
Citește și: Mark Rutte îl laudă din nou pe Donald Trump, dar evită subiectul Groenlanda: „Face lucrurile potrivite pentru NATO”
Editor : Ana Petrescu
