Sari la conținut

Dă-te la o carte - „Operațiunea Sweet Tooth”, de Ian McEwan

4 octombrie 2014. Polirom a pus de curând pe piaţă romanul Operaţiunea Sweet Tooth, în traducerea fidelă şi inspirată a lui Dan Croitoru. Aparent, avem de-a face cu o carte în care accentul cade pe Anglia anilor ’70, pe Războiul Rece şi pe o operaţiune prin care MI5 atrage şi finanţează un grup de scriitori de dreapta pentru a scrie critic la adresa comunismului. Cum bine se ştie, operaţiunile de acest tip, secrete până la dezvăluire, presupun manipulări, distorsionări ale realităţii, complicităţi, manevre subterane şi trădări. Jocul dublu e monedă curentă, iar spionii îşi joacă viaţa la ruletă în fiecare zi.

Ian McEwan se numără printre autorii cei mai citiţi din Anglia, din Europa şi probabil din lume. Publicat în zeci de ţări, tradus în zeci de limbi, invitat la mari târguri şi saloane literare, premiat, discutat, recenzat şi ecranizat, McEwan este, nu de azi de ieri, un brand cu strălucire constantă. Editura Polirom a publicat în ultimii cincisprezece ani o bună parte din opera lui: Solar, Amsterdam, Pe plaja Chesil, Ispăşire, Durabila iubire, Grădina de ciment, Câinii negri, Sâmbătă, Inocentul, Copilul furat, Visătorul, Mângâieri străine.