Pastila de limbă | „A da apă la şoareci”, „a bate apa în piuă” și alte expresii care conțin cuvântul „apă” (II)

radu paraschivescu 05 feb

Conform promisiunii din ediţia trecută, scriitorul Radu Paraschivescu continuă să vorbească despre expresiile care se formează în jurul substantivului „apă”, ultimul dintre cele patru elemente fundamentale.

Radu Paraschivescu: Una dintre expresiile de care mai mult ca sigur că am avut parte în copilărie este „a da apă la şoareci”. Expresia înseamnă pur şi simplu „a plânge” şi are ghiduşia necesară unui dialog cu cei mici şi sensibili, care fac o dramă din orice. Iată şi un exemplu: „I-am spus fiului meu că n-are rost să dea apă la şoareci fiindcă un coleg i-a spart mingea şi i-am promis că-i cumpăr alta”.

Dacă „a da apă la şoareci” este o metaforă nostimă a plânsului, „a fierbe pe cineva fără apă” nu prea are nimic amuzant. Nici n-ar avea de ce, fiindcă sensul expresiei este „a chinui pe cineva fără milă”, ca în enunţul „Spionul se aştepta să fie fiert fără apă, până spunea tot ce aflase, în cazul în care cădea în mâinile inamicului”.

Iată acum o altă expresie, dintr-un registru diferit. Aţi avut de-a face, probabil, cu oameni care vorbesc mult şi nu spun nimic. Viaţa politică din România musteşte de asemenea personaje, cărora expresia „a bate apa în piuă” li se potriveşte mănuşă.Unul dintre sensurile substantivului „piuă” (atenţie, la plural „pive”) este acela de „vas de lemn, de metal sau de piatră, de diverse forme şi mărimi, în care se pisează tot felul de corpuri solide”. Într-o piuă sau într-un mojar poţi să pisezi piper sau diferite pastile, dar nu ai cum să pisezi ceva lichid. Prin urmare, nici apă. De aici vine semnificaţia expresiei „a bate apa în piuă”, care înseamnă „a repeta lucruri fără rost”, „a îndruga vorbe goale” sau „a vorbi fără să spui nimic”, ca în enunţul „De fiecare dată când e invitat în emisiune, senatorul bate apa în piuă fără nicio jenă”.

O altă expresie la modă în ultima vreme este „a pescui în ape tulburi”, al cărei sens este „a profita în scop personal de pe urma unei situaţii confuze, neclare” sau „a valorifica o conjunctură complicată, derutantă, care are ceva suspect”, ca în enunţul „După fiecare schimbare de regim politic apar diverşi pescuitori în ape tulburi, care îşi urmăresc fără scrupule interesele”. Mai merită adăugat că una dintre cărţile prozatorului francez Honoré de Balzac se cheamă chiar aşa: „Pescuitorii în apă tulbure”.

Şi dacă în ediţia trecută a „Pastilei” am amintit de expresia „a băga la apă”, cu sensul de „a pune pe cineva într-o situaţie foarte complicată” sau „a face pe cineva să suporte consecinţe neplăcute”, e momentul să menţionez şi expresia „a intra la apă”, care nu are nimic metaforic şi înseamnă pur şi simplu „a se micşora”, ca în enunţul „Când am probat cămaşa, îmi venea perfect, dar după două-trei spălări a intrat la apă”. Vă rog să observaţi că expresiile „a băga la apă” şi „a intra la apă” sunt relativ asemănătoare, pe când sensurile lor diferă.

Interesantă este şi expresia „a vedea în ce ape se scaldă cineva”, care poate să însemne fie „a vedea care este starea de spirit a cuiva”, fie „a afla care sunt gândurile, intenţiile, iniţiativele sau planurile cuiva”, ca în enunţul „Încă nu i-am spus şefului că am de gând să plec, vreau mai întâi să văd în ce ape se scaldă”.

Cât despre expresia „a-i lăsa cuiva gura apă după ceva”, şi ea este des întâlnită şi înseamnă „a-i fi foarte poftă de ceva” - de obicei, de un fel de mâncare sau de un desert. Iată şi în acest caz un exemplu: „Când a intrat în cofetărie şi s-a oprit în dreptul vitrinei cu prăjituri, Claudiei i-a lăsat pe loc gura apă”.

Expresia „a nu fi în apele lui” se foloseşte când ne referim la cineva care nu se află într-o stare psihică bună, la cineva care a primit o veste proastă sau are probleme care nu-i dau pace. De exemplu: „Nu-l mai bate şi tu la cap cu prostiile tale, nu vezi că nu e-n apele lui?” În schimb, „a-i veni cuiva apa la moară” este o expresie care semnalează o schimbare în bine, o modificare a situaţiei în favoarea cuiva, ca în exemplul „După ce-am avut parte de nu ştiu câte umiliri din partea lui Viorel, am fost numit şeful lui. Mi-a venit şi mie apa la moară”. Sigur, ultima parte a exemplului pare să implice o răzbunare la care poate că ar fi bine să nu recurgem. Nu de alta, dar ştim a cui armă este.

Te-ar putea interesa și:
apa foc experiment
VIDEO | De ce să NU turnăm apă peste o tigaie care ia foc pe aragaz
pahar cu apa
Atenție de unde cumpărați apă și băuturi răcoritoare!
ilie nastase traian basescu
Rever
calin popescu tariceanu inquam octav ganea
Vai, dar ce bine semănaţi!
marian oprisan
Vin’ la Shelby cu grăbire
Partenerii noștri
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica de confidenţialitate