Sari la conținut
News Alert

Pastila de limbă | „Exod” și „emulație”, două cuvinte folosite incorect uneori

Conform promisiunii din ediţia precedentă, scriitorul Radu Paraschivescu discută şi în această ediție a emisiunii despre o serie de cuvinte pe care nu le folosim întotdeauna cum trebuie. Iar dacă data trecută a vorbit despre confuzia dintre „adulter” şi „adulterin”, acum va pune lupa pe alte două situaţii în care, fără să ne dăm seama, comitem greşeli de lexic şi de exprimare.

Radu Paraschivescu: Unul dintre cuvintele folosite în răspărul dicţionarului, ba chiar şi al culturii generale, este substantivul „exod”. Spun asta fiindcă am citit de curând două articole în care substantivul „exod” era folosit anapoda. Şi nu oriunde, ci chiar în titlu. Primul titlu era „Cum se explică exodul fotbaliştilor străini în România?”. Al doilea era „Exod de august. Bucureştenii se întorc acasă din concediu.” Numitorul comun al celor două titluri este folosirea greşită a cuvântului „exod”. De ce e greşită? Iată de ce.

Prin „exod” ca substantiv comun se înţelege „părăsirea în masă a unei ţări sau a unui teritoriu de către populaţia aflată în acea ţară sau pe acel teritoriu”. „Exodul” poate avea ca sinonim „emigrarea”, câtă vreme vorbim despre refugierea din faţa unui război sau a unui cataclism. Exodul presupune ideea de plecare în masă dintr-un spaţiu, de evacuare a lui. A doua accepţie a cuvântului „exod” ca substantiv comun este cea de „parte finală a unei tragedii greceşti, cuprinzând deznodământul şi ieşirea din scenă în cortegiu a actorilor”.

În schimb, „Exodul” ca substantiv propriu, deci scris cu majusculă, este „o carte a Vechiului Testament, a doua din Pentateuh, atribuită lui Moise, în care sunt relatate ieşirea evreilor din Egipt, îndreptarea lor spre pământul făgăduinţei, primirea legii şi ridicarea cortului sfânt”. Să adaugăm că Pentateuhul este acea parte a Bibliei care cuprinde primele cinci cărţi din Vechiul Testament.

Se observă, aşadar, că, indiferent dacă e scris cu literă mică sau cu majusculă, exodul se leagă de ideea de ieşire, de părăsire, de refugiere. Exodul înseamnă să pleci dintr-un loc, necum să vii în locul respectiv. Iată de ce „exodul fotbaliştilor străini în România şi „exodul bucureştenilor care se întorc acasă” sunt exprimări incorecte. Dacă vrem să folosim un cuvânt care să însemne o sosire în masă, putem apela la termenul „invazie”, deşi e un cuvânt folosit deja mai mult decât s-ar cuveni. Oricum însă, „invazia fotbaliştilor străini în România” e corectă, spre deosebire de „exodul fotbaliştilor străini în România”, care nu reprezintă doar o eroare de exprimare, ci şi o imposibilitate faptică. „Exodul de inteligenţă” despre care au scris ziarele româneşti ani la rând se referea, pe drept cuvânt, la miile de specialişti care au părăsit România şi şi-au făcut meseria în alte locuri din lume. Aici, da, putem vorbi despre un exod, fie el şi în cheie metaforică.

Un alt cuvânt întru câtva problematic este substantivul „emulaţie”. Există vorbitori , şi nu puţini, care confundă emulaţia cu entuziasmul. Printre cei care fac această confuzie se numără - din nou şi din păcate - oameni care, lucrând în presă, se consideră jurnalişti. Îi anunţ, în paranteză şi cu tristeţe, că nu sunt toţi. Cei care iau emulaţia drept entuziasm nu prea se pot numi jurnalişti, ci cel mult aspiranţi la jurnalism. De ce? Fiindcă şi în acest caz e vorba de o confuzie pe care un om care scrie pentru alţii n-ar trebui s-o facă.

Prin „emulaţie” se înţelege „dorinţa sau efortul de-a egala sau de-a întrece pe cineva în merite, glorie, talent etc., indiferent dacă vorbim de o activitate ştiinţifică, literară, politică sau artistică”. Emulaţia presupune ideea de competiţie, de rivalitate, de concurenţă. Cât despre „emul”, el nu este adeptul, simpatizantul sau admiratorul frenetic al cuiva, ci „o persoană care se străduieşte să egaleze sau să întreacă pe cineva într-un anumit domeniu”. La rândul lui, „entuziasmul” este o „stare afectivă caracterizată printr-o însufleţire puternică, provocată de pasiune, admiraţie sau plăcere”. Entuziasmul este de multe ori sinonim cu încântarea. Iată de ce un titlu din categoria „Festivalul Untold a creat o emulaţie deosebită la Cluj” este incorect şi chiar caraghios. Cel care a dat acest titlu a vrut să spună, de bună seamă, „Festivalul Untold a creat un entuziasm deosebit la Cluj”. Ceea ce e cu totul altceva.

Atât pentru astăzi. Vă aştept săptămâna viitoare, la o nouă „Pastilă de limbă”.

Etichete: radu paraschivescu , exod , pastila de limba , incorect , emulatie

Pe aceeași temă

Noapte cu Şandru

Era greu de crezut că recordul de linguşire stabilit de Nora Noapte avea să cadă în mai puţin de o lună. Cu toate...

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale