Sari la conținut

De ce este de evitat expresia "nu mai verticalizează ca altădată"

Conform promisiunii din emisiunea trecută, scriitorul Radu Paraschivescu se ocupă şi în această emisiune de unele scăpări şi imprecizii pe care le întâlnim în comentariul sportiv din România lui 2017.

Radu Paraschivescu: Şi să începem cu o sintagmă pe care o folosesc cam trei sferturi dintre comentatorii şi hermeneuţii, de vocaţie sau de conjunctură, ai fenomenului fotbalistic: „axul central”. În traducere foarte liberă, fundaşii centrali. Formula a fost scornită în răspărul dicţionarului, dar s-a răspândit cu iuţeală şi fără oprelişti. Nu s-a mai gândit nimeni că nu era vorba de ax, ci de axă. Şi n-a mai stat nimeni să caute definiţia axei: „Dreapta închipuită în jurul căreia se face mişcarea de rotaţie a unui corp - ceresc sau nu - în jurul lui însuşi”. De exemplu, pământul se învârte în jurul propriei axe în timp ce se roteşte în jurul soarelui. Iar un patinator se învârte în jurul propriei axe când execută o înşurubare numită triplu Axel.

Ce înseamnă asta? Înseamnă că axa respectivă nu poate fi altfel decât centrală - şi pentru rotaţia pământului, şi pentru a patinatorului. Simplul fapt că în definiţia de adineauri a axei se găseşte de două ori sintagma „în jurul” ne permite să subînţelegem (sau să deducem) că axa e obligatoriu şi exclusiv centrală. Axă periferică sau laterală nu există. Aşa stând lucrurile, formula „axul central” sau „axa centrală” este un pleonasm, adică o eroare. După cum am mai spus într-o altă emisiune, pleonasmul înseamnă alăturarea inutilă a două cuvinte care înseamnă acelaşi lucru.

A spune „ax central” sau „axă centrală” e totuna cu a spune „contrabandă ilegală”, „aselenizare pe lună” sau „hemoragie de sânge”. De aceea, ar fi de dorit să nu mai auzim enunţuri din categoria „Axul central nu a avut randamentul pe care mizase antrenorul” (variantă greşită) şi să auzim, în schimb, enunţul „Fundaşii centrali nu au avut randamentul pe care mizase antrenorul”.

Şi dacă tot am pătruns pe terenul minat al fotbalului, să rămânem acolo şi să ne ferim şi de explozia altor mine antilimbă română. Un verb pe care comentatorii meciurilor de fotbal îl folosesc cu frisoane de voluptate este „a verticaliza”. Şi de data asta cei care emit mesajele ratează - involuntar sau premeditat - întâlnirea cu dicţionarul. Ei preferă un termen care nu numai că face parte din categoria barbarismelor, dar a şi deraiat de pe şinele logicii şi lexicului.

Când spun „a verticaliza”, comentatorii vor de fapt să spună „a pasa în adâncime”, iar substantivul „verticalizare” se vrea un înlocuitor al sintagmei „pasă în adâncime”. Or, dicţionarul precizează fără urmă de dubiu că „vertical” înseamnă „care este orientat perpendicular pe un plan orizontal”, „care are direcţia căderii corpurilor” sau, în accepţia curentă, „care este orientat drept în sus”.

Prin urmare, nu există nicio legătură între definiţia adjectivului „vertical” şi a celorlalte componente din familia de cuvinte aparţinătoare şi sensul pe care-l dau comentatorii şi specialiştii acestui cuvânt. Dac-ar fi să găsim un echivalent veritabil al verticalizării, acesta n-ar fi pasa în adâncime, ci degajarea mingii în înalturi - un procedeu care se numeşte, în limbaj fotbalistic, „lumânare”. În consecinţă, îndrăznesc să spun că enunţul „Iniesta nu mai verticalizează ca altădată” este greşit. Varianta corectă este „Iniesta nu mai pasează în adâncime ca altădată”.

Dacă „verticalizarea” şi verbul aferent sunt preluări din terminologia fotbalistică italiană, verbul „a cadra” este de obârşie franceză, fără că asta să-l scutească de statutul de barbarism când e folosit în aşa-zisa lui accepţie sportivă (dacă vă amintiţi, multe barbarisme instalate în limbă la începutul anilor ’90 au venit pe filieră franceză: a achiesa, a anvizaja etc.). „Cadrer” din vocabularul sportiv francez înseamnă „a trage pe spaţiul sau pe cadrul porţii”. În schimb, în limba română „a cadra” înseamnă „a se potrivi, a corespunde (întocmai) cu ceva sau într-o anumită împrejurare”, ca în exemplul „Comportamentul lui Virgil nu cadrează cu principiile noastre”.

În ce-i priveşte pe comentatori, e de observat că felul în care folosesc unii dintre ei verbul „a cadra” nu... cadrează cu normele limbii române. Ar putea să cadreze? Cu siguranţă, dar asta doar dacă n-ar mai spune „Fiorentina n-a cadrat decât de cinci ori” (variantă greşită), ci „Fiorentina n-a tras pe spaţiul porţii decât de cinci ori” (variantă corectă).

Atât pentru astăzi. Vă aştept săptămâna viitoare, la o nouă „Pastilă de limbă”.

Etichete: radu paraschivescu , pastila de limba , comentariu sportiv , imprecizii , scapari

Pe aceeași temă

De ei râdem sau de noi?

Dacă singura noastră variantă de ripostă va rămâne râsul de guvernanţi, s-ar putea să descoperim că, râzând de ei şi...

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale