Sari la conținut
News Alert

PASTILA DE LIMBĂ. Cele mai cunoscute clișee: de la „speranța moare ultima” la „balonul e rotund”

La propriu, un clişeu este „o imagine fotografică negativă (pe peliculă de film sau pe sticlă) obţinută în camera obscură şi după care se face reproducerea fotografică”.

Tot la propriu, un clişeu mai poate fi „o planşă de metal, de lemn etc. pe care s-a produs sau s-a gravat o imagine spre a fi imprimată”.

La figurat, un clişeu este „o formulă stilistică sau o expresie banalizată din cauza repetării excesive”. În acest caz, cele mai apropiate sinonime ale clişeului sunt substantivele „şablon” şi „tipar”.

Aţi întâlnit şi dumneavoastră, fără îndoială, destule clişee în filmele văzute la televizor sau la mall, în interviurile din presa scrisă sau audio-vizuală sau chiar în dialogurile de zi cu zi. Un exemplu: enunţul „everything's gonna be all right” („totul o să fie bine”), care exprimă speranţa nesmintită a unui personaj şi peste care nimerim în diverse producţii cinematografice, fie ele drame psihologice, westernuri, filme de dragoste sau filme-catastrofă.

Exprimarea în clişee este una dintre bolile de plan secund ale discursului public. Recursul la clişee este o formă de lene mintală, în virtutea căreia preferăm să mergem mereu pe căile bătătorite ale vorbirii. Clişeul este egal cu locul comun, cu banalitatea sforăitoare, cu platitudinea sporifică. Fără să ne dăm seama, el îşi face loc în viaţa noastră şi ne urâţeşte felul de-a vorbi la fel cum praful depus pe mobilier îi răpeşte din strălucire şi farmec.

A folosi un clişeu în locul unei exprimări vii este totuna cu a-ţi decora locuinţa cu flori de plastic în locul celor din grădină. Clişeul este, aşa stând lucrurile, floarea de plastic din glastra limbii române. Iar partea proastă este că dai peste el unde vrei şi unde nu vrei.

Gândiţi-vă la expresia „salutări de pe însoritul litoral”, pe care o scriau mulţi semeni de-ai noştri pe ilustratele de acum trei decenii: ea reprezintă o formulă-clişeu.

Gândiţi-vă apoi la formule din categoria „noaptea dintre ani” (pentru Revelion), „poetul Necuvintelor” (pentru Nichita Stănescu), „vestitorul primăverii” (pentru ghiocel), „micul ecran” (pentru televizor), „sportul minţii” (pentru şah) sau „Luceafărul poeziei româneşti” (pentru Mihai Eminescu).

Sunt - şi acestea - tot formule-clişeu. Unele dintre ele se încăpăţânează să nu dispară nici măcar după ce devin inutile şi caraghioase. Este cazul formulei „sportul alb” (pentru tenis), un clişeu care rezistă glorios în comentariile de specialitate, chiar dacă Simona Halep joacă în roşu, Roger Federer în negru, iar Serena Williams în galben.

Dac-ar fi să facem o incursiune pe tărâmul clişeelor, nici n-am şti de unde să începem. De la textele de prezentare de pe coperţile anumitor cărţi? De la programele de ştiri? Din comentariul sportiv? De la buletinul meteo? De oriunde am porni, am avea parte de o recoltă bogată. Numai că în felul ăsta n-am mai avea de-a face cu limba română în toată expresivitatea ei, ci cu o limbă română stropită cu fixativ.

Tocmai de aceea, o să-mi permit să aduc uneori în discuţie câte un clişeu a cărui frecvenţă de apariţie îl face antipatic şi greu de suportat. Sigur, în pădurea de clişee răsărită în inima limbii române, mulţi arbori fac umbră deasă. Din punctul meu de vedere, clişeele perfecte sunt cele formate dintr-un număr mic de cuvinte. Mai precis, din trei. Aceste clişee au concizia tipică marilor profeţii şi-l ajută pe cel care le emite să mimeze înţelepciunea.

Cele mai cunoscute dintre ele, alese din domenii diverse, sunt următoarele: „Viaţa merge înainte.” „Ocaziile se răzbună.” „Speranţa moare ultima.” „Balonul e rotund.” „Prima impresie contează.” „Ultima impresie contează.” „Toţi suntem vinovaţi.” „Jocul greşeala aşteaptă.”

Acestor enunţuri nu li poate imputa nimic din punct de vedere gramatical. Totul e o chestiune de frecvenţă. Când auzi oricare dintre aceste formule pentru a suta sau a mia oară, e limpede că te afli în prezenţa unui clişeu. Limbajul de lemn produce flori de plastic. Iată o certitudine de fier! 

Etichete: radu paraschivescu , limba romana , gramatica , pastila de limba , clişee

Pe aceeași temă

Kanal şi kanalizare

Pe 4 august 2018, o alcătuire umană definită prin iniţialele G.S., în spatele cărora unii l-ar putea bănui pe George...

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale