Sari la conținut

PASTILA DE LIMBĂ: Ce se ascunde în spatele expresiei „Mă doare la bașcheți”

Data trecută am vorbit despre felul cum anumiţi utilizatori ai limbii române pronunţă şi uneori chiar scriu „ş" în loc de „s" în cazul unor cuvinte provenite din engleză, franceză sau latină. Era vorba, vă amintesc, de anumite cuvinte care începeau cu „st" sau „sp".

Am spus atunci că motivul acestei abateri este germanizarea pronunţiei sau a scrierii, chiar şi atunci când cuvintele în chestiune nu au etimologie germană. Apropo de limba germană, am arătat că există şi cuvinte româneşti care, provenind din limba germană, respectă atât grafic, cât şi fonetic, criteriul etimologiei. Am exemplificat săptămâna trecută cu „ştrand", căruia îi adaug acum alte cuvinte care încep cu un „ş" urmat de o consoană: „ştrudel", „şniţel" sau „şlaidăr" (un cuvânt care în Banat înseamnă „praştie", dar care, în alte regiuni, denumeşte şi „o construcţie din buşteni care împiedică plutele să se izbească de mal" - din cuvântul german „schleuder").

Dacă tot ne-am lămurit că se spune „stand de carte", nu „ştand de carte", „stat de plată", nu „ştat de plată", şi „strangulare", nu „ştrangulare", vă propun acum să descoperim împreună câteva cuvinte la care un „s" care nu se află în poziţie iniţială e transformat în mod greşit de unii vorbitori în „ş". Şi de data asta modificarea se face îndeosebi în pronunţie, dar există destule cazuri când ea se produce şi în scrierea acelor cuvinte.

Acest tip de greşeală are, la rândul ei, o explicaţie. De data asta însă, explicaţia nu mai e de resort etimologic, ci se leagă pur şi simplu de lipsa de instrucţie a vorbitorului, de nivelul precar al exprimării lui. Fireşte, nu e singura situaţie în care un vorbitor neinstruit stâlceşte cuvinte. Lucrurile stau la fel şi când auzim, din diverse guri, „potrocală" în loc de „portocală", „scluptură" în loc de „sculptură", „sectembrie" în loc de „septembrie" sau „Licănştai" în loc de „Lichtenstein". Unde mai pui că, în timpul Primului Război Mondial, generalului francez Henri Mathias Berthelot ajunsese să i se spună, pe-aici, pe la noi, „Burtălău".

Să revenim la cuvintele noastre cu „s" interior transformat în „ş". Unul dintre exemplele la îndemână este substantivul „caschetă", din care unii vorbitori au făcut „caşchetă". Din rândul lor se distinge un onorabil selecţioner al naţionalei de fotbal a României, căruia eroarea i-a devenit poreclă. Evident, cuvântul „caşchetă" nu e doar puţintel caraghios, ci în primul rând incorect. Aşa stând lucrurile, vom avea grijă să nu spunem „Dă-ţi jos CAŞCHETA de pe cap când te adresezi unui ofiţer superior". Forma corectă a enunţului este „Dă-ţi jos CASCHETA de pe cap când te adresezi unui ofiţer superior".

În aceeaşi situaţie se găseşte verbul „a deschide", pe care unii au găsit de cuviinţă să-l transforme în „a deşchide". Mai mult, în anumite regiuni ale ţării se aude o variantă şi mai îndepărtată de forma corectă, şi anume „a dăşchide". E ştiut că, îndeosebi în zona de sud a României, „e"-ul final se închide uneori în „ă" - e-adevărat, doar în pronunţie, nu şi în scriere. Exemplele cele mai cunoscute sunt prepoziţiile „de" şi „pe", pe care destui vorbitori de extracţie sudică le pronunţă „dă" şi „pă", ca în somaţia „Ia mâna dă pă mine" în loc de „Ia mâna de pe mine".

Revenind la „s"-ul transformat fără autorizaţie în „ş", să spunem că „a deşchide" şi „a dăşchide" sunt variante pe care, cel puţin deocamdată, dicţionarul le respinge. Cu alte cuvinte, vom evita abaterile din categoria „Hangiul i-a DEŞCHIS / DĂŞCHIS uşa oaspetelui sosit în toiul nopţii" şi vom spune „Hangiul i-a DESCHIS uşa oaspetelui sosit în toiul nopţii".

Ceva asemănător se întâmplă cu substantivul la plural „bascheţi", pe care-l auzim şi în formula incorectă „başcheţi". Unii dintre cei care optează pentru această variantă o fac din necunoaşterea formei corecte: Mi-am luat o pereche de BAŞCHEŢI chinezeşti ieftini", variantă incorectă, în loc de „Mi-am luat o pereche de BASCHEŢI chinezeşti ieftini", variantă corectă. Alţii, în schimb, rostesc acest cuvânt cu o intenţie argotică evidentă, ca în expresia „Mă doare la başcheţi", sinonimă cu „Nu mă interesează" sau „Nu dau două cepe degerate". Cei mai mulţi dintre vorbitorii care spun „Mă doare la başcheţi" ştiu că se spune „bascheţi", dar simt că efectul comic, chiar băşcălios, al enunţului e mai bine slujit de folosirea variantei incorecte.

Atât pentru astăzi. Vă dau întâlnire duminică, de la 19.55, la o nouă „Pastilă de limbă”, la Digi24.

Etichete: radu paraschivescu , digi24 , greseli gramaticale , greseli de limba , pastila de limba , Ș IN LOC DE S , PRONUNTII GRESITE , EXPRIMARI GRESITE , EXPRESII IRONICE , MA DOARE LA BASCHETI , DESCHIDE SAU DĂȘCHIDE

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale