Sari la conținut
News Alert

Prima Biblie catolică în limba română

 Noua traducere a Bibliei catolice a fost începută în anul 1991 de profesorul Alois Bulai. Deşi a lucrat și câte 16 ore pe zi, acesta spune că ar lua-o oricând de la capăt.

"Bucuria asta a cunoaşterii este mult desupra efortului pe care îl depunem.// 44:45-44:57
Deşi am avut o viaţă întregă de când citesc cuvântul lui Dumezeu, suprinzător este pentru mine că de fiecare dată este nou, de fiecare dată este proaspăt, de fiecare dată provoacă," spune Alois Bulai, profesor la Institutul Teologic Romano-Catolic.

Profesorului Alois Bulai i s-a alăturat ulterior și Eduard Pătraşcu, directorul Departamentul pentru Cercetare Biblică Iaşi. Rezultatul muncii lor de 20 de ani este cea mai modernă variantă a Bibliei care există în România.

"Sunt foarte multe note care ajută să înţeleagă textul şi în subsol, şi în lateral, sunt foarte mult introduceri, foarte multe materiale auxiliare.

Mă refer la hărţi, la cronologie, la imagini. În orice caz se poate vedea caraterul ştiinţific al lucrării şi numai dacă ne uităm la ea. Are 3120 de pagini şi 3 kilograme şi 100,” a adăugat Eduard Pătraşcu, directorul Departamentul pentru Cercetare Biblică Iaşi.

La lansarea volumului au participat studenţi, preoţi, dar şi invitaţi din Italia, specialişti în studiul cărţilor sfinte. Printre aceştia s-a numărat şi vice-rectorul Institutului Biblic Pontifical, care a arătat cât este de dificilă traducerea unui text biblic.

"Este destul de greu pentru că în limba ebraică în care este scris Vechiul Testament sau cea greacă în care este scris Noul Testament există termeni ce au mai mult de un înţeles. Atunci cânt traduci trebuie să alegi unul dintre aceste sensuri ale cuvintelor şi astfel se pierde din bogăţia limbajului," a spus Stephen Pisano, vice-rectorul Institutului Biblic Pontifical, prezent, de asemenea, la eveniment.

Potrivit specialiştilor în lingivistică, noua Biblie reprezintă cea de-a 20-a variantă tradusă în limba română. Noutatea acestei ediţii stă în faptul că cele două Testamente sunt scrise într-un limbaj modern.

Etichete: video , biblie , catolici , noul testament , vechea scriptura , institutul teologic

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale