Sari la conținut

PASTILA DE LIMBĂ. Diferența dintre „a apropia” și a „apropria”

Prima dintre aceste perechi nu produce doar derută, ci şi un dezechilibru enorm. Vorbim aici de perechea compusă din verbele „a apropia” şi „a apropria”, în care primul verb s-a lăţit aproape complet şi pe locul celui de-al doilea. Sunt oameni care cred că „a apropria" nici măcar nu există, iar apariţia lui într-un text nu poate fi decât rodul unei greşeli de tipar. Şi totuşi, avem de-a face cu două verbe care înseamnă lucruri diferite.

Nu trebuie să dăm fuga la dicţionar ca să aflăm ce înseamnă „a (se) apropia”. Ştim deja: a se deplasa în spaţiu sau în timp micşorând distanţa care te desparte de ceva sau de cineva.

La figurat, „a se apropia” poate să însemne şi „a se împrieteni cu o persoană” sau „a se familiariza cu un domeniu”. În schimb, „a apropria” sau mai bine zis „a-ţi apropria” înseamnă „a-ţi însuşi ceva care nu-ţi aparţine” sau chiar „a face în aşa fel încât un lucru să fie potrivit pentru un anumit scop". În prima sa accepţie, cronologic vorbind, acest verb a însemnat „a-ţi însuşi anumite lucruri pe nedrept", însă această accepţie a pierdut teren odată cu trecerea timpului.

Variantă corectă: Asasinul s-a apropiat de victimă în vârful picioarelor.

Variantă incorectă: Pe măsură ce ne apropriem de bătrâneţe, devenim mai înţelepţi.

Variantă corectă: Mi-am apropriat moştenirea fiindcă am descoperit un viciu de formă în testament.

Variantă incorectă: Bayern München şi-a apropiat victoria fiindcă a avut mai multe ocazii.

O altă pereche de cuvinte care seamănă foarte bine unul cu celălalt este cea alcătuită din cuvintele „original” şi „originar”. Primul dintre ele, „original”, înseamnă „care a fost produs pentru prima dată într-o anumită formă", dar şi „nou, inedit, autentic", ba chiar şi „ieşit din comun, neobişnuit, curios".

În schimb, „originar” se referă la origine şi înseamnă „care este de loc din...” sau „care îşi are obârşia în...”, dar mai poate însemna şi „iniţial, primitiv sau primordial”. Vom spune, prin urmare, „Am citit piesele lui Shakespeare în original” şi „Laurenţiu e originar din Bistriţa”. Şi vom avea grijă să nu spunem sub nicio formă „Mi-a plăcut interpretarea asta, a fost originară” sau „Mihaela e originală din Craiova”.

Şi perechea „oficial-oficios” mai joacă feste vorbitorilor neatenţi sau neinformaţi. E bine, de aceea, să precizăm că „oficial" ca adjectiv înseamnă „care emană de la o autoritate, de la un guvern sau de la un stat", având însă şi sensul de „solemn” sau „formal” când vorbim de un ton, o atitudine sau un comportament. Tendinţa limbii române în ultima vreme este de-a încuraja mutarea acestui cuvânt din curtea adjectivelor în cea a substantivelor, astfel încât „oficial” ajunge să înlocuiască substantivul „oficialitate”, ca în propoziţiile „Un înalt oficial al statului panamez a fost arestat alaltăieri" sau „Oficialii celor două echipe au luat masa împreună”. Când este folosit în accepţia lui iniţială, de adjectiv, „oficial" apare în construcţii din categoria „Conform variantei oficiale, deţinutul a încercat să fugă de sub escortă şi a fost împuşcat”.

Spre deosebire de „oficial”, „oficios” e un cuvânt folosit în principal ca substantiv şi se referă la publicaţii care reprezintă, susţin şi reflectă punctul de vedere al unui guvern, al unui partid sau al unei grupări, fără ca poziţia lor să aibă un caracter oficial şi fără ca între publicaţii şi autorităţi să existe raporturi oficiale.

Etichete: oficial , pastila de limba , a apropia , a apropria , oficios

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale