Sari la conținut

PASTILA DE LIMBĂ | Cuvinte pe care le folosim des şi apar frecvent în varianta greşită

Tema nu e nouă, desigur. Ţin minte că am mai abordat-o la „Pastila de limbă". Într-un miniserial în trei episoade, am discutat despre câteva dintre formele de modificare incorectă a cuvintelor. Dacă vă amintiţi, m-am referit fie la situaţii în care un „x" greşit înlocuieşte un „s" corect („excroc", variantă greşită, în loc de „escroc", variantă corectă, sau „expresso", variantă greşită, în loc de „espresso", variantă corectă), fie la cuvintele care ori au un „r" introdus aiurea, ori nu îl au când ar trebui să-l aibă. Din prima categorie face parte substantivul „repercusiune" (plural „repercusiuni"), folosit uneori în formele incorecte „repercursiune-repercursiuni". Din a doua categorie, mai bine mobilată, fac parte cuvinte ca „proprietar", „frustrare" sau „oprobriu", pe care le întâlnim câteodată în variantele greşite „propietar", „frustare" sau „oprobiu".

Acum însă am de gând să cimentez forma corectă a câtorva cuvinte mutate din vocabularul sportiv în vorbirea curentă. E vorba de cuvinte pe care le folosim destul de des, dar nu întotdeauna cum se cuvine. De ce apar ele atât de frecvent în forme greşite? Poate din cauza instrucţiei precare a vorbitorilor. Poate fiindcă pentru unii dintre ei forma care li se pare lor mai uşor de pronunţat e şi cea corectă. Poate prin contaminare. Sau poate din alte motive. Cert este că, după ce auzi un cuvânt pronunţat incorect de câteva zeci de ori, ai tu însuţi o mică ezitare când îl pronunţi corect.

Unul dintre aceste cuvinte este substantivul „jambieră", pe care-l întâlnim destul de des sub forma incorectă „jampieră" (un francofil pus pe şotii mi-a spus cândva că „jampieră" este omologul feminin românesc al prenumelui francez Jean-Pierre). Dincolo de glumă, merită observat că într-o situaţie asemănătoare se află cuvântul „tobogan" (pronunţat uneori incorect „topogam"). Revenind, jambiera este „o învelitoare de piele, de lână sau de postav care protejează piciorul de la gleznă până sub genunchi şi care este purtată mai ales de sportivi". În vechime, tot jambieră se numea şi acea parte a armurii care proteja gamba. Pluralul substantivului „jambieră" este „jambiere". Prin urmare, vom spune „Fotbaliştii lui Celtic au jambiere albe cu dungi verzi" şi nu „Fotbaliştii lui Celtic au jampiere albe cu dungi verzi".

Probleme de acelaşi tip pune substantivul „trening", care provine din „training suit", adică „echipament de pregătire" sau „de antrenament", şi care constă de obicei într-o bluză şi un pantalon de tricot. Prin tribunele stadioanelor, dar şi în magazine sau pe stradă se aud uneori formele derivate şi incorecte „treling" sau „triling" (ultimul, cu accent pe a doua silabă). Să ne lămurim: enunţul corect este „Campionul a urcat pe podium într-un trening albastru". Variantele „Campionul a urcat pe podium într-un treling albastru" sau „Campionul a urcat pe podium într-un triling albastru" sunt greşite.

Şi substantivele „tenişi" (adică pantofi de tenis) şi „bascheţi" (adică ghete de baschet) cad victimă unor influenţe care ţin mai degrabă de mahalaua limbii. Se întâmplă frecvent să auzim formele „teneşi" şi „başcheţi", care sunt incorecte şi pe care vă sugerez să nu le luaţi în considerare.

Aşa stând lucrurile, vom spune „Lui Emil i s-au murdărit tenişii", nicidecum „Lui Emil i s-au murdărit teneşii", şi „Bascheţii pe care i-am primit cadou îmi sunt mici", nicidecum „Başcheţii pe care i-am primit cadou îmi sunt mici".

În fine, e cazul să mă opresc în treacăt asupra cuvintelor „arbitru" şi „ofsaid", la care se constată de asemenea tentative de schimonosire. Distorsionarea predilectă pentru „arbitru" este „albitru", un cuvânt pe care l-am auzit inclusiv în gura unor arbitri, dar care nu are ce să caute în vocabularul unui vorbitor care se respectă. În ce priveşte cuvântul „ofsaid" (din englezescul „off-side", în afara jocului), el are parte de mai multe variante - „opţai", „opţaid" sau „hopţaid" - , una mai caraghioasă decât alta şi tustrele incorecte.



Etichete: video , cuvinte , pastila limba , exprimare corecta

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale