Sari la conținut

Pastila de limbă. Pacienți temperaturizați și picturi temperate

Radu Paraschivescu vorbește din nou despre verbele „cu defect de fabricare”, care pătrund în limba română în virtutea convingerii greşite că transformările şi adaptările nu au limită. Una dintre urmările acestui mod de-a gândi este transformarea unei locuţiuni verbale corecte într-un verb caraghios.

Radu Paraschivescu:

Într-un reportaj făcut la spital, după o întâmplare neplăcută, reporterul întreabă o asistentă care e soarta unui pacient adus de curând. Asistenta îi răspunde în ceva care aduce a limbă română, dar încă nu e: „Pacientul a fost temperaturizat şi acum se simte bine”. Iată un verb, „a temperaturiza”, pe care cu siguranţă că nu-l veţi găsi la ora asta în niciun dicţionar. S-ar putea să-l găsiţi peste patru-cinci decenii, dar, vorba unui amic, „sunt suficient de bătrân ca să nu-mi mai pese”.

Inutil de spus, enunţul „Pacientul a fost temperaturizat” este incorect. Varianta firească şi corectă este „Pacientului i s-a luat temperatura”.

Din acelaşi registru, am cules cam cu o lună în urmă un alt exemplu. Tot de la televizor, bată-l să-l bată. Şi tot dintr-un spital, fir-ar el să fie. De data aceasta, un domn cu o expresie blajină a explicat publicului că victima unui accident rutier „a fost perfuzată de personalul calificat”. La început am înţeles (era cam zgomot în camera cu televizorul) că victima a fost refuzată de personalul calificat şi am dat să mă revolt. Pe urmă însă am văzut-o pe victimă filmată pe patul de spital şi mi-am dat seama că, din păcate, auzisem bine.

Stimate domn şi stimaţi colegi ai stimatului domn, chiar dacă verbul „a perfuza” există în limba română, el sună forţat şi preţios. Aşa stând lucrurile, vă invit ca de-acum încolo să nu mai spuneţi „Victima a fost perfuzată de personalul calificat”, ci „Victima a fost trecută pe perfuzii de personalul calificat”, eventual „Victimei i-au fost puse perfuzii de către personalul calificat”. Altminteri, cine ştie, vom ajunge să spunem „Baba Floarea a fost ventuzată” în loc de „Babei Floarea i s-au pus ventuze”. Asta, desigur, admiţând că mai foloseşte cineva această tehnologie depăşită.

Ca să nu credeţi că am făcut o fixaţie pentru derapajele de exprimare ale medicilor şi ale asistenţilor medicali, vă propun să trecem la purtătorii de cuvânt din inspectoratele de poliţie. Da, da, acei oameni care folosesc formule de genul „echipajul s-a deplasat pe raza localităţii Suplacu de Barcău” sau „Cutare Cutărescu a fost reţinut sub aspectul săvârşirii infracţiunii de furt”. Ei bine, unul dintre aceşti oameni care poartă cuvinte, dar nu o fac întotdeauna bine, a declarat la microfonul unui post de televiziune că „suspectul a fost amprentat imediat după aducerea la secţie”.

M-am uitat conştiincios în dicţionar şi am constatat că dicţionarul admite verbul „a amprenta”. Prin urmare, nu e greşit să spunem „Suspectul a fost amprentat”, dar parcă tot mai bine sună „Suspectului i s-au luat amprentele”. Engleza britanică şi mai ales engleza americană cultivă insistent formarea verbelor din substantive. În română însă nu sunt sigur că putem să ne manifestăm cu acelaşi aplomb. Nu de alta, dar riscăm să ducem spiritul inventiv până la a spune „a aviona” în loc de „a călători cu avionul”, „a şvaiţeri” în loc de „a mânca şvaiţer” şi „a frigideriza” în loc de „a băga în frigider”.

Şi mai riscăm un lucru: să vrem să spunem ceva şi să iasă cu totul altceva, spre stupoarea celor care ne aud. Aşa i s-a întâmplat unui artist stradal care, prezentându-şi creaţiile de pe asfalt, a declarat că „Picturile pe care le vedeţi sunt temperate”. La o simplă privire, vedeai că picturile respective aveau ceva neliniştitor, ba chiar apocaliptic uneori, neexistând nici urmă de temperanţă. În realitate, artistul nostru, aflat la rându-i sub influenţa englezei, dorise să spună „Picturile pe care le vedeţi sunt pictate cu tempera”, unde „tempera”, pe care, dacă ţineţi minte, o foloseam şi noi la desen, este fie „o vopsea obţinută prin amestecare cu lianţi pe bază de substanţe albuminoide sau gelatinoase”, fie „un procedeu în tehnica picturii în care se folosesc culori tempera”.

Etichete: radu paraschivescu , limba engleza , pastila de limba , verbe

Pe aceeași temă

Kanal şi kanalizare

Pe 4 august 2018, o alcătuire umană definită prin iniţialele G.S., în spatele cărora unii l-ar putea bănui pe George...

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale