Sari la conținut

Cum s-a ajuns la articolul despre „anexarea” Transilvaniei. Explicațiile unui jurnalist german

Val de reacţii după articolul publicat de presa germană în care se preciza că românii sărbătoresc 100 de ani de la anexarea unei părți a Ungariei. Ministerul român de Externe a reacţionat dur din cauza acestui cuvânt, pe care l-a tradus drept „anexare”. Pentru jurnaliştii din Germania, răbufnirea diplomatică de la Bucureşti e, de fapt, o furtună într-un pahar cu apă. Asta, pentru că, spun ei cuvântul are mai multe accepţiuni, precum alipire şi afiliere. Chiar şi aşa, la solicitarea Ambasadei Germaniei, jurnaliştii de la Berlin au schimbat titlul cu altul mai puţin controversat - acela de „aderare” a Transilvaniei la Regatul României.

Articolul care a pricinuit toată dezbaterea pe axa Berlin - Bucureşti a apărut chiar pe 1 decembrie, de Ziua Naţională a României. După trei zile, Ministerul de Externe de la Bucureşti a dat un comunicat în care acuză atât agenţia DPA, cât şi restul presei germane care a preluat depeşa, de „abordare tendenţioasă în titlul articolului”, plus „lipsa de cunoaştere a istoriei şi ignorarea realităţilor istorice”. Asta deşi în acelaşi articol se spune negru pe alb că saşii din Ardeal au votat şi ei pentru alipire, pentru că, fireşte, nimeni nu ar vota în mod logic pentru anexare.

Cei ce susţin că temenul Anschluss trebuie citit doar într-o cheie negativă, în sens de anexare, greşesc. Termenul înseamnă alipire, mai ales în acest specific marcat de emanciparea românilor din Transilvania şi de prăbuşirea Imperiului austro-ungar. Trebuie citit într-o cheie normală, e vorba de alipire”, spune jurnalistul Robert Schwartz, șeful secției române Deutsche Welle.

Mai mult, şi în dicţionarul limbii germane, pentru Anschluss apar afiliere, alipire şi uniune politică, adică exact ceea ce s-a întâmplat cu Transilvania în 1918. De unde întrebarea cine are interesul unui astfel de scandal diplomatic.

Cine foloseşte acum această ştire pentru a crea un conflict diplomatic greşeşte, iar cererea adresată preşedintelui Iohannis să intervină pe lângă Merkel este exagerată. Am reintrat într-o logică a eternului conflict româno-maghiar sau maghiaro-român, pentru că altfel nu pot să înţeleg”, spune jurnalistul.

În toată această dispută lingvistico-istorică, agenţia DPA a dovedit că nu vrea să ofenseze pe nimeni, aşa că la trei zile de la prima publicare, a schimbat termenul „Anschluss” cu „Beitritt”, adică aderare.

Am vorbit şi cu cei de la DPA, nici vorbă de o formulare revizionistă, iredentistă, ci au citit documentele vremii şi au vorbit despre alipire. Termenul inseamnă alipire nu anexiune, nu se mai foloseşte în germană cuvântul anschluss (cu această accepţiune - n.r.). Când se vorbeşte de anexarea Crimeei de către Rusia lui Putin, de exemplu, în germană se foloseşte "anexion"”, spune Robert Schwartz.

Etichete: anexare transilvania , alipire transivlania , acticol dpa transilvania

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale