PASTILA DE LIMBĂ | Încurcarea borcanelor din cămara limbii române

radu paraschivescu

Radu Paraschivescu se oprește în această ediție a „Pastilei de limbă” asupra  confuziilor de termeni şi felului în care influenţează aceste confuzii mesajul pe care vrem să-l transmitem.

Radu Paraschivescu: 

„Mi-am propus să mă ocup şi astăzi tot de încurcarea borcanelor din cămara atât de bogată a limbii române. Şi prima confuzie asupra căreia mă opresc este cea dintre substantivele „corelaţie" şi „coroborare", care se prelungeşte cu verbele „a corela" şi „a corobora".

Sunt destule cazurile de vorbitori care consideră aceste două verbe sinonime, ceea ce este fals. Neputând fi folosite unul în locul celuilalt, ele nu pot avea relaţii de sinonimie. Sensurile acestor verbe diferă, aşa că raportul de interşanjabilitate pur şi simplu nu există. Sau cel puţin n-ar trebui să existe.

Conform definiţiilor în vigoare, prin „corelaţie" se înţelege „o relaţie sau o legătură reciprocă între două lucruri sau fenomene", precum şi „o relaţie în care unul dintre termeni nu poate exista fără celălalt". Altfel spus, corelaţia presupune o dependenţă reciprocă, o relaţie a două procese sau fenomene între variaţiile cărora există o anumită legătură. Asta înseamnă că sensul verbului „a corela" este „a face să fie în corelaţie, a pune în corelaţie sau a fi în corelaţie". Printre posibilele sinonime ale substantivului „corelaţie" se numără substantivele „legătură" sau „interdependenţă", după cum printre sinonimele verbului „a corela" se numără verbul „a lega".

În ceea ce priveşte substantivul „coroborare", el are o serie întreagă de sinonime: „adeverire", „arătare", „atestare", „certificare", „confirmare", „demonstrare", „dovedire", „întărire", „probare". La rândul lui, verbul „a corobora" are printre sinonime verbele „a întări", „a sprijini", „a da putere", „a consolida" sau „a confirma".

După ce se poate constata din cele spuse până acum, substantivele „corelaţie" şi „coroborare" nu prea au mare lucru în comun. Afirmaţia este valabilă şi pentru verbele „a corela" şi „a corobora". Şi totuşi, confuziile nu întârzie să apară, mai cu seamă în privinţa celor două verbe.

Există vorbitori cărora „a corobora" li se pare versiunea mai sofisticată a lui „a corela", ceea ce nu e câtuşi de puţin adevărat. E corect să spunem „Declaraţiile victimei au fost coroborate de un martor ocular", dar nu avem voie să spunem „Declaraţiile victimei au fost corelate de un martor ocular".

Fireşte, confuzia operează şi în direcţie inversă. Iată de ce un enunţ de genul „Victoria lui Juventus, coroborată cu egalul Romei, îi apropie pe piemontezi de titlul de campioni" este cu totul şi cu totul greşit. Varianta corectă este „Victoria lui Juventus, corelată cu egalul Romei, îi apropie pe piemontezi de titlul de campioni".

La fel, e greşit să spunem „Trebuie să existe o coroborare între scumpirea produselor de bază şi creşterea salariilor". Varianta corectă este „Trebuie să existe o corelare între scumpirea produselor de bază şi creşterea salariilor".

O altă confuzie - mai rar întâlnită, dar mai caraghioasă - este cea dintre verbele „a corobora" şi a „colabora". Explicaţia pentru această confuzie constă, bineînţeles, în grafia şi pronunţia asemănătoare a celor două verbe. Cu toate acestea, diferenţa de sens dintre ele este - sau s-ar cuveni să fie - limpede şi fără echivoc. „A corobora" înseamnă, după cum spuneam, „a confirma", „a întări" sau „a consolida", pe când „a colabora" înseamnă fie „a participa alături de alţii la întreprinderea unei acţiuni sau la realizarea unei opere care se efectuează în comun", fie „a publica un articol, un material sau o lucrare într-un periodic sau într-o culegere". De pildă, „Agenţia Spaţială Europeană a colaborat cu Rusia pentru trimiterea unui robot pe Marte", respectiv „Mircea Mihăieş colaborează cu articole şi eseuri la revista România literară".

La fel ca în cazul dubletului „a corela-a corobora", nici în cazul dubletului „a corobora-a colabora" nu se poate pune problema sinonimiei. Verbele în chestiune nu pot fi folosite unul în locul celuilalt, adică nu sunt interşanjabile. Ca urmare, e greşit să spunem „Cele două organisme coroborează foarte bine", varianta corectă fiind „Cele două organisme colaborează foarte bine". Şi enunţul „Explicaţiile pe care le-a dat autorul accidentului nu au fost colaborate de ceilalţi participanţi la trafic" e tot greşit. Enunţul corect este „Explicaţiile pe care le-a dat autorul accidentului nu au fost coroborate de ceilalţi participanţi la trafic".

Te-ar putea interesa și:
paraschivescu
Târg online de carte cu peste un milion de vizitatori
cristi minculescu
Cristi Minculescu: „Ne este dor de scenă. Noi avem un caz mai special în ceea ce privește publicul”
ilie nastase traian basescu
Rever
calin popescu tariceanu inquam octav ganea
Vai, dar ce bine semănaţi!
marian oprisan
Vin’ la Shelby cu grăbire
Partenerii noștri
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
cmp_level, prv_level, m2digi24ro, stickyCookie
Studiu de Audienţă și Trafic Internet (prin CXENSE) brat.ro
cX_S, cX_P, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Instagram instagram.com Vezi politica de confidenţialitate
csrftoken, ds_user_id, ig_did, ig_cb, mcd, mid, rur, shbid, shbts, urlgen
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cx_profile_timeout, cx_profile_data
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi politica de confidențialitate