Dispută în România. Cum se scrie corect: „șaorma” sau „shaorma”

shawarma with sauce on white background
Foto: Guliver/GettyImages

Șaorma, una dintre mâncărurile preferate ale românilor, vrea să-și facă loc în dicționar. În acest moment, denumirea nu apare în DEX și fiecare o scrie cum crede de cuviință. Un restaurant din Iaşi a lansat o dezbatere în care oameni simpli şi lingvişti sunt chemați să stabilească, odată pentru totdeauna, care este forma corectă a cuvântului. Concluziile vor fi trimise Academiei Române.

Puţine fast-fooduri mai folosesc denumirea orginală din limba arabă Shawarma. În Occident, aceasta este forma folosită. La noi, până și specialiștii au păreri diferite. 

Gabriela Haja - Institutul de Filologie Română „A.Philippide": Drumul cuvântului spre limba română din arabă a fost ceva mai lung. Probabil că nu a intrat prin turcă ci prin engleză. Eu aş opta pentru forma şaorma scrisă cu literele ştiute, fără niciun Sh.

Monica Busuioc - cercetător la Institutul de Lingvistică al Academiei Române ”Iorgu Iordan-Alexandru Rosetti”: Personal am propus să fie scris cu Sh. Noi am preluat acest cuvant prin canalul englezesc, unde se scrie cu sh. Ne-am gândit că este mai bine să-l scriem așa cum poate fi recunoscut în toate limbile de circulație internațională, decât să-l românizăm noi. Mai bine să așteptăm ca românizarea aceasta să vină pe cale naturală. Dacă românii vor începe să scrie cu ș și în următorii ani se va scrie așa atunci academia va fi obligată să accepte uzul consacrat.

În căutarea clarificării, un restaurant din Moldova a început de o săptămână un sondaj online, la care au participat până acum 2.500 de amatori de șaorma care vor să afle cum să scrie corect numele mâncării preferate.

-Sună mai plăcut cu Sh decât cu Ş.

-Am mai preluat de la turci, otomani, diverse feluri de mâncare, zic că ar fi ok să îl adoptăm pe cel cu Ş.

Managerul restaurantului care trăiește din vânzarea șaormei este recunoscător sendivșului care îi aduce încasări bune și vrea să îl introducă oficial în cultura noastră, via DEX.

Dan Agafiţei - manager restaurant: Am constatat că sunt două forme folosite, respectiv shaorma cu SH şi şaorma cu Ş. Să stabilim forma corectă care poate fi preluată în limba română, să o introducem în DEX şi astfel să contribuim la asimilarea pe deplin dacă putem spune aşa a acestui preparat preferat de foarte, foarte mulţi români.

Florin Mare - consultant comunicare: Pe lângă părerea oamenilor acolo unde acum conduce shaorma cu SH cu un scor de 5 la 1, ne-am propus să alăturăm documentaţiei şi părerea specialiştilor. Decizia finală va fi a celor din Academia Română pentru că ei vor analiza toate informaţiile pe care le punem noi la dispoziţie, iar noi vom folosi în continuare cuvântul pe care îl vor decide ei.

Sondajul online pentru șaorma se încheie la sfârșitul lunii. Din acel moment așteaptăm să aflăm de la Academia Română cum se scrie corect numele sortimentului culinar care a fost cel mai căutat în București în anul 2016, conform unei platforme de comenzi pentru mâncare.

Editor web: A.P.

Partenerii noștri
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica de confidenţialitate