Sari la conținut

Pastila de limbă | Forme corecte de plural și expresii eronate

Scriitorul Radu Paraschivescu perie ediţie după ediţie haina limbii române. Aceasta, dacă o ţinem în lumină, o vedem mereu plină de scame. Scamele acestea sunt mărunţişuri - nu toate, dar cele mai multe. Nu sunt greşeli enorme, ci mai degrabă scăpări. Flecuşteţe. E bine totuşi să le îndepărtăm de pe haina limbii, mai cu seamă dacă ieşim din casă şi ne arătăm semenilor noştri vorbitori de română.

Unul dintre aceste flecuşteţe e un substantiv căruia foarte multă lume, inclusiv din media, îi greşeşte forma de plural. Este vorba despre substantivul „turnichet”, care înseamnă trei lucruri. În terminologia marinărească, turnichetul este „o rolă montată pe un ax vertical, care serveşte la schimbarea direcţiei unei parâme sau a unui lanţ de ancoră”. Al doilea sens al turnichetului este de „masă rotativă pe care se aşază sticlele pentru a fi umplute”. În fine, al treilea sens, şi totodată cel mai răspândit, este de „bare în cruce instalate la intrarea în parcuri, stadioane etc., care se rotesc, permiţând trecerea câte unei singure persoane”. Turnichetul încă poate fi văzut la câteva staţii ale metroului bucureştean, fiind în schimb prezent cam la toate stadioanele importante unde au loc meciuri de fotbal.

Cum spuneam, eroarea nu apare la singular, unde lucrurile sunt simple, ci la plural. Forma corectă de plural este „turnichete”, fiindcă avem de-a face cu un substantiv de genul neutru. Aşadar, „un turnichet-două turnichete”. Mulţi oameni din presa scrisă şi de la posturile de televiziune, ca de altfel şi cea mai mare parte a populaţiei, par convinşi că pluralul ar trebui să fie „turnicheţi” şi că substantivul ar trebui să fie de genul masculin, la fel ca „băiat-băieţi” şi „puiet-puieţi”. Nimic mai fals. Pluralul lui „turnichet” este, repet, „turnichete”. În concluzie, vom evita să spunem „Turnicheţii de la Arena Naţională s-au defectat” (variantă greşită) şi vom opta pentru enunţul „Turnichetele de la Arena Naţională s-au defectat” (variantă corectă).

O greşeală asemănătoare, pe care am observat-o la trei moderatori ai unor emisiuni cu profil politic (nu le dau numele, fiindcă nu asta contează), se leagă de substantivul „schelet”, despre care respectivii cred că ar avea forma de plural „scheleţi”. Nici vorbă. Şi aici avem de-a face tot cu un substantiv de genul neutru, ceea ce înseamnă că pluralul lui „schelet” nu poate fi decât „schelete”. Aşadar, vă rog să nu spuneţi „Unii politicienii au destui scheleţi în dulapuri” (variantă greşită şi caraghioasă) şi să alegeţi enunţul „Unii politicieni au destule schelete în dulapuri” (variantă cât de cât corectă).

Am spus „variantă cât de cât corectă” fiindcă scheletul din dulap este de fapt o sintagmă calchiată, o preluare cuvânt cu cuvânt a unei expresii pe care o găsim în cel puţin trei limbi: engleză („skeleton in the cupboard” sau „skeleton in the closet”), franceză („squelette dans le placard” sau „cadavre dans le placard”) şi italiană („scheletro nell'armadio”). Sensul expresiei este de fapt acela de „secret ruşinos din trecut, pe care cineva încearcă să-l ascundă”.

Tot mărunţişuri, dar în acelaşi timp greşeli, sunt şi expresiile „a lua LA cunoştinţă de ceva” şi „a DUCE în eroare pe cineva”. Atenţie, aceste două forme sunt incorecte, deşi foarte multă lume le foloseşte - asta şi din cauză că dăm peste ele în tot felul de documente: informări, avertismente, note explicative, procese-verbale etc. Variantele corecte sunt „a lua cunoştinţă de ceva” şi „a INDUCE în eroare pe cineva”. Prin urmare, un enunţ de genul „Profesorii au luat la cunoştinţă de schimbările din programă” este incorect. Enunţul corect este „Profesorii au luat cunoştinţă de schimbările din programă”. La fel, enunţul „Hoţul a încercat să-i ducă în eroare pe paznici” este incorect. Enunţul corect este „Hoţul a încercat să-i inducă în eroare pe paznici”.

Şi dacă tot am pomenit de substantivul „cunoştinţă”, o precizare pentru cei care încă nu s-au lămurit: „cunoştinţă” se scrie cu un singur „i”, spre deosebire de „conştiinţă”, care se scrie cu două „i”-uri.Iar acesta nu mai e un flecuşteţ, ci ditamai eroarea. Aşadar, nu „Mihai are cunoştiinţe solide de chimie” (variantă greşită), ci „Mihai are cunoştinţe solide de chimie” (variantă corectă). Şi nu „Torţionarii au mulţi oameni pe conştinţă” (variantă greşită), ci „Torţionarii au mulţi oameni pe conştiinţă” (variantă corectă).

Etichete: radu paraschivescu , pastila de limba , expresii gresite , substantive , pastila de limba radu paraschivescu , forme corecte de plural , expresii eronate

Pe aceeași temă

Autodenunţ şi completări

Sper ca aceste rânduri să fie de folos domnilor Ciutacu şi Cristoiusaucoroiu. Sper, de asemenea, ca la următoarea...

Analfamentarii

După ce-i vezi cum fac feţe-feţe în faţa unei întrebări simple, îţi vine să-ţi spui că „parlamentari” e un termen pe...

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale