Sari la conținut

PASTILA DE LIMBĂ. Cum arată câțiva din „prietenii falși” ai limbii române (I)

Radu Paraschivescu vorbește despre „prietenii falși” ai limbii române, adică acele cuvinte în capcana cărora am putea cădea atunci când facem traduceri și preluăm cuvinte ce seamănă cu cele din limba română fără a verifica, însă, sensul lor și în limba respectivă.

Radu Paraschivescu: Pe când eram copil, mi se întâmpla să ascult la radio un cântec care se intitula „Prieten drag” şi pe care-l cânta Pompilia Stoian. Astăzi, îmi vine să preschimb titlul cântecului în „Prieten fals”. Nu fiindcă aş fi avut parte recent de vreo dezamăgire, ci fiindcă mi-am propus să vă vorbesc despre ceea ce englezii numesc „false friends”: în traducere literală, „prieteni falşi”, iar într-o traducere firească şi cuviincioasă, „cuvinte-capcană”. E vorba despre cuvinte care par să însemne ceva, dar înseamnă altceva.
Am ales acest subiect dată fiind sârguinţa cu care preluăm cuvinte din engleză fără să le verificăm sensul. Preluarea pe bază de presupuneri, căreia ne dedăm prea des şi prea lejer, poate să ne joace feste şi să ne expună ridicolului, aşa cum vom vedea în cele ce urmează.

Să spunem totuşi că unele capcane au fost sesizate la timp şi că nu şi-a prins nimeni piciorul în ele. Asta înseamnă că până şi românii care nu vorbesc o engleză fără cusur ştiu că englezescul „actually” înseamnă „de fapt” şi nicidecum „actual”, la fel cum ştiu că „eventually” se traduce prin „în cele din urmă” şi nu prin „eventual”.

Există însă alte situaţii în care echivalările după ureche ne duc pe căi greşite. Despre unele am vorbit deja (englezescul „pathetic” tradus prin „patetic” chiar şi când sensul lui este de „jalnic”), despre altele vorbim în continuare.

Un cuvânt tradus aiurea este substantivul „deception”, al cărui sens este de „înşelare”, „înşelăciune”, „înşelătorie”, „minciună” sau, în anumite cazuri, „viclenie”. Ei bine, el a început să fie tradus prin „decepţie”, iar asta nu e în regulă. Există chiar şi un film cu titlul „The Secrets of Deception” care a fost tradus greşit pe un site de specialitate drept „Secretele decepţiei”, în locul variantei corecte „Secretele înşelării”. Situaţia e cu atât mai caraghioasă cu cât chiar sub titlul tradus incorect se găseşte un rezumat al filmului, care începe astfel: „Eddie Green află că soţia sa, o femeie frumoasă şi mai tânără decât el, îl ÎNŞALĂ cu un bărbat care le este vecin”. 

Cât despre „decepţie”, omologul lui în engleză este „disappointment”, care mai poate fi tradus prin „dezamăgire” sau „deziluzie”. Şi încă un lucru. Englezescul „disappointment” nu este nicidecum antonimul sau opusul lui „appointment”, care înseamnă fie „programare” (de exemplu, la dentist), fie „numire în funcţie” sau „desemnare”.

Un alt cuvânt-capcană este „defectare”, pe care destui oameni, printre care şi unii ziarişti, îl folosesc incorect cu sensul de „dezertare”. Şi aici e vorba de o preluare stângace, în necunoştinţă de cauză. Singurul sens acceptat al substantivului „defectare” este de „stricare”. Un aparat defect este un aparat care îşi încetează buna funcţionare, nimic altceva. „Defectare” are ca sinonime substantive ca „dereglare” sau „disfuncţie”. A se defecta înseamnă a nu mai funcţiona corespunzător sau a se strica. Nu putem spune că un spion rus a defectat în Occident decât dacă ţinem să înlocuim limba română cu o păsărească romglezită. Prin urmare, un enunţ de tipul „Ion Mihai Pacepa a defectat în America în 1978” este greşit. Enunţul corect este „Ion Mihai Pacepa a dezertat în America în 1978”.  Apropo de întâmplarea cu pricina, pe excelentul său blog „cum scriem corect”, Radu Borza observă - amuzat şi amuzant - că există situaţii în care proasta exprimare poate fi însoţită şi de ghinionul unei greşeli de literă, ceea ce nu face decât să mărească doza de ridicol. Iar exemplul pe care-l dă Radu Borza se leagă tocmai de fuga lui Pacepa în America, evocată astfel într-un ziar altminteri cu pretenţii: „Trăiesc de 35 de ani cu două condamnări la moarte (pentru DEFECAREA în SUA) fiindcă am vrut să ajut România să se debaraseze de Securitate”. Cum nu cred că e nevoie să explic diferenţa dintre „defectare” şi „defecare”, nu-mi rămâne decât să constat în ce situaţie urât mirositoare s-a pus ziaristul boicotat de corectură.

Rezumând, englezescul „deception” înseamnă „înşelare”, „înşelăciune”, „înşelătorie”, „minciună” sau, în anumite cazuri, „viclenie”, pe când „defection” se traduce, în situaţiile de genul celei evocate adineauri, prin „dezertare” şi nu prin „defectare”.

Etichete: radu paraschivescu , greseli de limba , pastila de limba , greseli de exprimare , false friends , prieteni falsi , capcane traducere , greseli de traducere , a defecta , actually traducere , eventually traducere , deception traducere , defection traducere

Pe aceeași temă

Noapte cu Şandru

Era greu de crezut că recordul de linguşire stabilit de Nora Noapte avea să cadă în mai puţin de o lună. Cu toate...

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale