Sari la conținut

PASTILA DE LIMBĂ. Prepoziții folosite anapoda

„PE” este adesea întrebuinţată anapoda în locul prepoziţiilor „prin”, „în” sau „la”.

Enunţul greşit „Costin s-a plimbat PE centru cu prietenii” devine, în varianta corectă, „Costin s-a plimbat PRIN centru cu prietenii”.

La fel, enunţul greşit „Citesc o carte ori de câte ori sunt PE tren” devine, în varianta corectă, „Citesc o carte ori de câte ori sunt ÎN tren” sau, modificând un pic enunţul, „Citesc o carte ori de câte ori merg (pentru rigorişti, "călătoresc") CU trenul”.

În fine, enunţul greşit „Dacă e la fel de cald şi mâine, mergem PE ştrand” devine, în varianta corectă, „Dacă e la fel de cald şi mâine, mergem LA ştrand”.

Însă „pe” nu este singura prepoziţie deturnată, din neatenţie sau din neglijenţă, de la rosturile ei fireşti. Există şi alte cuvinţele de acest tip, din categoria părţilor de vorbire neflexibile, pe care unii vorbitori de română le folosesc aiurea când formează locuţiuni adverbiale, prepoziţionale sau de altă natură. Şi în acest caz, ca în atâtea altele, cei care comit erori provin din profesii şi din medii sociale diverse. Unii au studii superioare, diplome şi masterate. Alţii deţin funcţii şi demnităţi publice, iar alţii au terminat-o cu învăţătura pe la jumătatea drumului, dacă nu chiar mai devreme. Împreună însă, ei dau apă la moară şcolii de gândire (profund discutabile) care susţine că dacă mesajul este înţeles de destinatar, stilistica şi corectitudinea exprimării devin chestiuni de plan secund.

Printre celelalte prepoziţii folosite uneori inadecvat se numără „CU”, „DE” şi „LA”. Greşeala constă, în cea mai mare parte a cazurilor, în folosirea uneia dintre respectivele părţi de vorbire în locul alteia. Pentru un ochi atent sau o ureche exersată, efectul este caraghios. Am spus „ochi” sau „ureche” fiindcă acest tip de greşeală apare şi în scris, şi în exprimarea orală. În ambele situaţii, stridenţa e la fel de uşor depistabilă. Şi, să recunoaştem, la fel de uşor de evitat.

Una dintre aceste formule greşite este „referitor CU”, pe care destui utilizatori ai limbii române o preferă formulei corecte „referitor LA”. Mi-a fost dat să aud recent, în metrou, un domn spunându-i unui interlocutor nevăzut „V-am sunat referitor CU ce-am discutat acum două săptămâni”. Am mustăcit cuminte, dar m-am abţinut să-l corectez, spre a nu fi acuzat de indiscreţie (deşi omul vorbea suficient de tare ca să fie auzit şi de mecanic). Acum însă pot s-o spun răspicat: enunţul „V-am sunat referitor CU ce-am discutat acum două săptămâni” este greşit. Variantele corecte sunt fie „V-am sunat referitor LA ce-am discutat acum două săptămâni”, fie „V-am sunat în legătură cu ce-am discutat acum două săptămâni”, precizează Radu Paraschivescu.

„CU” este folosit necorespunzător şi când e plasat după cuvântul „apropo”, într-o tentativă nereuşită de construire a unei locuţiuni. Singura prepoziţie acceptată după adverbul „apropo” este prepoziţia „DE”. Asta înseamnă că ne vom feri să spunem „Apropo CU Ionescu, s-a mai auzit ceva de fratele lui?” şi vom spune „Apropo DE Ionescu, s-a mai auzit ceva de fratele lui?”.

Fireşte, lucrurile se schimbă când nu mai vorbim despre adverbul „apropo” (cu sensul de „fiindcă a venit vorba”), ci despre substantivul „apropo”, cu sensul de „aluzie” sau „propunere făcută pe ocolite”. În acest caz, se impune folosirea prepoziţiei „LA”: „Mihai mi-a bătut (sau „mi-a făcut”) un apropo LA o datorie mai veche, de care uitasem cu desăvârşire”.

Există însă şi situaţii în care utilizatorii limbii române nu-l folosesc pe „CU” în locuţiuni în care întrebuinţarea sa este obligatorie. Aşa stau lucrurile în cazul formulei „în raport de”, o eroare pe care o vedem fie în texte juridice, fie în contracte de muncă sau alte documente asemănătoare. Desigur, formula corectă este „în raport CU” şi nicidecum „în raport DE”. Prin urmare, vom evita enunţurile din categoria „Salariaţii sunt plătiţi în raport DE munca prestată” şi vom alege întotdeauna varianta „Salariaţii sunt plătiţi în raport CU munca prestată”.

Etichete: radu paraschivescu , digi24 , video , greseli de limba , pastila de limba , greseli de exprimare , prepozitii folosite gresit

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale