Sari la conținut

PASTILA DE LIMBĂ. Scăpări uşor de îndreptat

Am vorbit şi cu alte prilejuri despre scăpările din cauza cărora exprimarea noastră nu e întotdeauna la nivelul optim. Cum însă n-am reuşit să le discutăm pe toate în una sau două emisiuni, e momentul să ne ocupăm de câteva, spune Radu Paraschivescu.

Să luăm, pentru început, formula „de ca şi cum”, auzită din ce în ce mai des în diverse emisiuni TV. Şi să spunem din capul locului că este o formulă greşită. „De ca şi cum” e de fapt un produs de sinteză obţinut după o reţetă prost alcătuită. În acest produs, „de” din locuţiunea conjuncţională „de parcă” este plasat în faţa unei alte locuţiuni conjuncţionale: „ca şi cum”. Greşeala e evidentă, iar „de ca şi cum” nu are ce să caute într-o vorbire îngrijită. Putem alege între variantele „de parcă” şi „ca şi cum”, care au acelaşi sens şi care pot face schimb de locuri ca în următoarele exemple:

„Mihai învaţă de parcă toată viaţa lui ar depinde de acest examen” (variantă corectă).

Sau:

„Mihai învaţă ca şi cum toată viaţa lui ar depinde de acest examen” (din nou, variantă corectă).

În schimb, enunţul „Mihai învaţă de ca şi cum toată viaţa lui ar depinde de acest examen” este greşit.

O situaţie asemănătoare se constată când îi auzim pe unii vorbitori folosind formula greşită „ca drept dovadă". Avem de-a face în acest caz exact cu tipul de eroare constatat mai devreme, la „de ca şi cum”. Acum „ca” din formula „ca dovadă” este plasat fără rost şi fără temei înaintea lui „drept dovadă”, iar rezultatul - „ca drept dovadă” - este incorect. Şi în această situaţie ne rămâne să alegem între „ca dovadă” şi „drept dovadă”, ambele însemnând acelaşi lucru şi putând fi folosite la fel de bine. Iată şi exemplele de rigoare:

„Ai noştri au jucat mai bine decât joacă de obicei. Ca dovadă, ei au bătut la scor” (variantă corectă).

Sau:

„Ai noştri au jucat mai bine decât joacă de obicei. Drept dovadă, ei au bătut la scor” (din nou, variantă corectă).

În schimb, enunţul „Ai noştri au jucat mai bine decât joacă de obicei. Ca drept dovadă, ei au bătut la scor” este incorect, din cauza formulei „ca drept dovadă”.

O a treia scăpare, caraghioasă de-a binelea, este expresia „pentru că de ce”, care îl înlocuieşte, fără acte în regulă, pe „de ce” în anumite situaţii în care avem de dat o explicaţie. Unii oameni politici şi din lumea sportului abuzează de această formulă, fără să-şi dea seama de ridicolul situaţiei. Patronul unei echipe de fotbal are un veritabil cult al acestei expresii caraghioase, la care nu renunţă nici în ruptul capului. Iată un exemplu: „Prefer să iau campionatul decât Cupa. Pentru că de ce? Fiindcă aşa câştig mai mulţi bani”. Varianta corectă şi la mintea cocoşului ar trebui să fie: „Prefer să iau campionatul decât Cupa. De ce? Fiindcă aşa câştig mai mulţi bani”.

Până şi banala expresie „în niciun caz” suportă intervenţii nedorite din partea anumitor vorbitori, care ajung s-o folosească în varianta nevaccinată gramatical „nici într-un caz”. Dan Teodorescu şi trupa Taxi au satirizat această eroare într-o piesă în care accentul cădea pe folosirea aberantă a lui „ca şi” în loc de „ca”. Îi felicit şi mă rezum să vă rog ca în niciun caz să nu spuneţi „nici într-un caz”. O fac aducând, fireşte, în sprijin cuvenitele exemple:

„Partidul nostru nu se va alia în niciun caz cu această formaţiune politică” (variantă corectă), respectiv „Partidul nostru nu se va alia nici într-un caz cu această formaţiune politică” (variantă greşită).

În fine, să observăm că adverbul „numaidecât”, cu sensul de „imediat” sau „fără întârziere”, se scrie numai şi numai împreunat. E interesant că „numai" şi „decât” pot fi sinonime în anumite enunţuri de tipul „L-am găsit acasă numai pe Dorin” şi „Nu l-am găsit acasă decât pe Dorin”. Când însă avem de-a face cu adverbul „numaidecât”, e bine să ştim că el se scrie într-un cuvânt. Exemple:

„Vodă şi-a chemat numaidecât boierii să ţină sfat” (variantă corectă), dar „Vodă şi-a chemat numai decât boierii să ţină sfat” (variantă greşită).

Etichete: radu paraschivescu , greseli de gramatica , greseli de limba , pastila de limba , greseli de exprimare , exprimare gresita , ca si cum , de parca , drept dovada , in niciun caz , numaidecat

Pe aceeași temă
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale