Sari la conținut

Pastila de limbă | Sensul cuvântului „patetic”

Radu Parashivescu: Spun asta gândindu-mă la schimbările care se petrec zi de zi în câmpul limbii române. Sunt schimbări multe şi diverse. Unele sunt preluate imediat de dicţionare şi devin forme oficiale, altele mai au de aşteptat, iar altele pur şi simplu nu întrunesc criteriile de acceptare. Şi totuşi, aceste versiuni schimbate sunt folosite de utilizatori care le preiau „fără forme legale” din alte limbi (îndeosebi din engleză) şi le cazează în vocabularul limbii române, după o traducere urechistă.

Unul dintre cuvintele aflate în această situaţie este adjectivul „patetic”, pe care unii vorbitori îl consideră echivalentul carpatin al englezescului „pathetic”. În realitate, la mijloc se află o confuzie, iar aşa-zisa echivalare ţine cont de fonetică, în loc să ţină cont de semantică. Or, teoria după care două cuvinte care seamănă între ele au neapărat aceeaşi semnificaţie ia apă de la primele teste. Nu de alta, dar „actually” nu înseamnă „actual”, ci „de fapt”, după cum „eventually” nu înseamnă „eventual”, ci „în cele din urmă”. „Pathetic” din engleză este victima unei erori asemănătoare la găsirea unui corespondent în limba română.

Ca să ne dumirim, vă propun să vedem cum este definit „patetic” în dicţionarele româneşti. Conform Dexonline, „patetic” înseamnă „plin de patos, care emoţionează, impresionează, înduioşează”; de asemenea, „plin de emfază, de afectare”. Prin urmare, pentru a fi patetic trebuie să te comporţi în logica patosului, adică a însufleţirii pasionate, a avântului, a entuziasmului. Aceste ultime cuvinte au o conotaţie eminamente pozitivă, care se referă la un fel de-a te manifesta şi de-a acţiona care trezeşte emoţie în rândul celorlalţi. De aceea, un enunţ de genul „Discursul lui patetic i-a mişcat pe toţi cei din sală” este cum nu se poate mai corect.

Spre deosebire de românescul „patetic”, englezescul „pathetic” înseamnă fie „provocator de milă sau de compătimire”, fie „jalnic”, „penibil”, „de toată jena” sau „de tot râsul”. În aceste condiţii, o frază de tipul „Stop acting like that, you're pathetic” se va traduce prin „Nu te mai purta aşa, eşti penibil” (sau „eşti jalnic”). E uşor de recunoscut aşadar că „pathetic” are o conotaţie negativă. Asta înseamnă că „patetic” din română şi „pathetic” din engleză au sensuri diferite şi nu-şi pot ţine locul la trecerea dintr-o limbă în alta.

Aşa stând lucrurile, un enunţ de tipul „Termină cu aluziile astea, devii patetic” este greşit. Varianta corectă este „Termină cu aluziile astea, devii penibil” sau „Termină cu aluziile astea, devii jalnic”.

Legat de substantivul „patos”, membru al familiei de cuvinte din care face parte şi adjectivul „patetic”, îmi aduc aminte că el a provocat o confuzie amuzantă şi în mintea unui traducător de filme din franceză. Într-un film difuzat cu şapte-opt ani în urmă, un personaj vorbeşte despre un grup de petrecăreţi gălăgioşi şi spune la un moment dat: „Ils dansaient et chantaient dans leur patois créole”.

„Patois” în franceză înseamnă „dialect”, eventual „limbaj” sau „argou”, dar nimic altceva. Neavând idee de acest lucru şi nevrând să coboare la varianta pesemne compromiţătoare a consultării unui dicţionar, traducătorul a călcat pe bec şi a produs enunţul „Ei dansau şi cântau cu patosul lor creol”, în loc de „Ei dansau şi cântau în dialectul / în limbajul lor creol”, aşa cum ar fi fost corect.

Iată ce se petrece în momentul când te iei după felul în care sună cuvintele şi faci din sonoritate mecanism sau criteriu de traducere. Se întâmplă uneori ca limba-sursă şi limba-ţintă să conspire şi să te atragă în capcană. Cum poţi să eviţi căderea în cursă? Nu e mare filozofie, prin studiu.”

Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale