Cine e ultima persoană în viață martoră la nașterea Uniunii Europene

traducatoare martora ue batrana - focus

Europa în care azi ne deplasăm atât de liber a început să prindă contur aici: într-o superbă sală din Muzeul Capitolin. La 25 martie 1957, Franţa, Germania, Italia şi statele Benelux au semnat Tratatul de la Roma. După două războaie devastatoare şi Holocaust, părinţii fondatori ai Europei erau hotărâţi să aducă pe continent o pace durabilă. Unul dintre traducătorii prezenţi la negocierile care au dus la acest moment istoric a fost o femeie remarcabilă, pe nume Renée Haferkamp. Urmăriți un reportaj marca „Focus Europa”, un proiect Digi24 şi Deutsche Welle. Emisiunea e difuzată vinerea la ora 23:00 și în reluare sâmbăta de la ora 18:30.

 

Ultima persoană în viaţă care a fost martoră la întemeierea Europei este Renée Haferkamp, de 90 de ani.  Trăieşte la Bruxelles.

În calitate de interpret, la 27 de ani, Renée a fost martoră la negocierile premergătoare Tratatului de la Roma. Ea l-a însoţit pe belgianul Paul-Henri Spaak, considerat unul dintre fondatorii unificării europene.

belgianca tanara martor ue - focus
Renée Haferkamp, traducătoare, este ultima persoană în viață care a asistat la nașterea Uniunii Europene

 

„Acum totul e traducere simultană, nu mai stai cu ei şi nu-i mai cunoşti personal”, spune Renée Haferkamp.

Ea a stat în cea mai mare parte alături de Spaak, care a fost şeful guvernului belgian în exil în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. Mai târziu, în calitate de european, el le-a întins o mână germanilor. În mod miraculos, a făcut asta la doar 10 ani după încheierea războiului.

„Cred sincer că cineva ca Adenauer dorea categoric altceva, iar acest lucru nu putea fi decât Europa. Şi ţările Benelux aveau şi ele un ideal: Să nu se mai întâmple niciodată, aşa cum o spuneau în mod repetat”, povestește Renée Haferkamp.

Renée e o supravieţuitoare a Holocaustului. Ea şi familia sa, de origine evreiască, au trebuit să fugă de nazişti, părăsind oraşul Koln. În Belgia, au trăit în ascunzătoare.

„Ideea de a mă mai duce vreodată în Germania, ca turist, sau mai târziu, însoţindu-l pe Spaak în activitatea mea, era greu de acceptat”, mărturisește femeia.

Însă dorinţa ei de pace în Europa a fost mai puternică.

„Am crezut în asta. Când eram tânără, era o perioadă de entuziasm pentru Europa, absolut”, povestește Renée Haferkamp.

Renée e ultimul „pionier” supravieţuitor al întemeierii Uniunii Europene. Azi, visul ei despre o Europă fără frontiere a devenit realitate.

Partenerii noștri
Confidenţialitatea ta este importantă pentru noi. Vrem să fim transparenţi și să îţi oferim posibilitatea să accepţi cookie-urile în funcţie de preferinţele tale.
De ce cookie-uri? Le utilizăm pentru a optimiza funcţionalitatea site-ului web, a îmbunătăţi experienţa de navigare, a se integra cu reţele de socializare şi a afişa reclame relevante pentru interesele tale. Prin clic pe butonul "DA, ACCEPT" accepţi utilizarea modulelor cookie. Îţi poţi totodată schimba preferinţele privind modulele cookie.
Da, accept
Modific setările
Alegerea dumneavoastră privind modulele cookie de pe acest site
Aceste cookies sunt strict necesare pentru funcţionarea site-ului și nu necesită acordul vizitatorilor site-ului, fiind activate automat.
- Afișarea secţiunilor site-ului - Reţinerea preferinţelor personale (inclusiv în ceea ce privește cookie-urile) - Reţinerea datelor de logare (cu excepţia logării printr-o platformă terţă, vezi mai jos) - Dacă este cazul, reţinerea coșului de cumpărături și reţinerea progresului unei comenzi
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
RCS&RDS S.A. digi24.ro Vezi politica de confidenţialitate
prv_level, civicCookieControl, m2digi24ro, stickyCookie
Google Analytics google.com Vezi politica de confidenţialitate
_ga, _gid, _gat, AMP_TOKEN, _gac_<property-id>, __utma, __utm, __utmb, __utmc, __utmz, __utmv
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cX_S, cX_P, gcks, gckp, _cX_segmentInfo, cX_T
Google IDE google.com Vezi politica de confidenţialitate
IDE
Vă rugăm să alegeţi care dintre fişierele cookie de mai jos nu doriţi să fie utilizate în ce vă priveşte.
Aceste module cookie ne permit să analizăm modul de folosire a paginii web, putând astfel să ne adaptăm necesității userului prin îmbunătățirea permanentă a website-ului nostru.
- Analiza traficului pe site: câţi vizitatori, din ce arie geografică, de pe ce terminal, cu ce browser, etc, ne vizitează - A/B testing pentru optimizarea layoutului site-ului - Analiza perioadei de timp petrecute de fiecare vizitator pe paginile noastre web - Solicitarea de feedback despre anumite părţi ale site-ului
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
CrazyEgg crazyegg.com Vezi politica de confidenţialitate
ce2ab, ce_login, ceac, sid, _ceir, is_returning, _CEFT, ceg.s, ceg.u, __ar_v4, __distillery, __zlcmid, __zprivacy, _ga, _gat, ki_r, ki_s, ki_t, ki_u, km_ai, km_lv, km_ni, km_uq, km_vs, kvcd, optimizelyBuckets, optimizelyEndUserId, optimizelyPendingLogEvents, optimizelySegments
CXENSE cxense.com Vezi politica de confidenţialitate
cx_profile_timeout, cx_profile_data
Aceste module cookie vă permit să vă conectaţi la reţelele de socializare preferate și să interacţionaţi cu alţi utilizatori.
- Interacţiuni social media (like & share) - Posibilitatea de a te loga în cont folosind o platformă terţă (Facebook, Google, etc) - Rularea conţinutului din platforme terţe (youtube, soundcloud, etc)
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Facebook facebook.com Vezi politica de confidenţialitate
a11y, act, csm, P, presence, s, x-referer, xs, dpr, datr, fr, c_user
Youtube youtube.com Vezi politica de confidenţialitate
GED_PLAYLIST_ACTIVITY,APISID, GEUP, HSID, LOGIN_INFO, NID, PREF, SAPISID, SID, SSID, SIDCC, T9S2P.resume, VISITOR_INFO1_LIVE, YSC, dkv, s_gl, wide
Twitter twitter.com Vezi politica de confidenţialitate
_twitter_sess, auth_token, lang, twid, eu_cn, personalization_id, syndication_guest_id, tfw_exp
Aceste module cookie sunt folosite de noi și alte entităţi pentru a vă oferi publicitate relevantă intereselor dumneavoastră, atât în cadrul site-ului nostru, cât și în afara acestuia.
- Oferirea de publicitate în site adaptată concluziilor pe care le tragem despre tine în funcţie de istoricul navigării tale în site și, în unele cazuri, în funcţie de profilul pe care îl creăm despre tine. Facem acest lucru pentru a menţine site-ul profitabil, în așa fel încât să nu percepem o taxă de accesare a site-ului de la cei care îl vizitează. - Chiar dacă astfel de module cookie nu sunt utilizate, te rugăm să reţii că ţi se vor afişa reclame pe site-ul nostru, dar acestea nu vor fi adaptate intereselor tale. Aceste reclame pot să fie adaptate în funcţie de conţinutul paginii.
Companie Domeniu Politica de confidenţialitate
Google DFP google.com Vezi politica de confidenţialitate
__gads, id, NID, SID, ANID, IDE, DSID, FLC, AID, TAID, exchange_uid, uid, _ssum, test_cookie, 1P_JAR, APISID, evid_0046, evid_0046-synced
Trimite
Vezi aici politica noastră de cookie-uri și de prelucrare a datelor tale